КРАЕМ - перевод на Чешском

• koutkem
• okraji
• krajem
• hranou
• okrajem
• stranou

Примеры использования Краем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

во время тренировки, я заметил краем глаза, что произошло.
Při tréninku jsem to zahlédl koutkem oka.

орудие убийства- тяжелый металлический предмет с острым краем.
zbraňí byl těžký kovový nástroj s ostrou hranou.

заканчивается под правым краем нижней челюсти.
končící pod pravou stranou dolní čelisti.

С краем бордюра и звездой из розовой ткани простое красное одеяло из флиса становится праздничным одеялом-
S okrajem bobblem a hvězdou z růžové tkaniny se jednoduchá červená fleeceová deka stává slavnostní dekou-

Если вы поместите кусочек бумаги под одним краем этого лезвия- только листок бумаги- вы начинаете видеть что там начинает.
Jestliže dáte kus papíru pod jednu hranu této čepele-- právě kus papíru-- uvidíte že bude… světlo bude prosvitávat skrz.

Хотя, нам говорят, что рядом с краем ничего нет. Мне показалось, я увидела где-то там дерево.
I když nám říkají, že poblíž okraje nic není, myslím, že jsem dole viděla strom.

девятью лопастями и пильчатым краем; крылатки семян 20- 25 мм.
jednoduše ozubené okraje. Křídla semen 20-25 mm.

связывающая Крым с Краснодарским краем России Порт Кавказ.
oddělující Krym od Krasnodarského kraje Port Kavkaz.

другой между центром и внешним краем, о здесь.
druhý mezi středem a vnějším okrajem, někde tady.

шишковидное тело является на самом деле самым краем более высокого измерения,
šišinka je vlastně na samém okraji vyšší dimenze,

В 1932 году на западе граничила с Нижневолжским краем, на северо-западе- со Средневолжским,
V roce 1932 hraničila na západě s Nižnevolžským krajem, na severozápadě s Srednevolžským krajem

На востоке граничит с Оломоуцким краем, на юго-востоке с Южноморавским краем, на юго-западе с краем Высочина, на западе со Среднечешским краем, на северо-западе с Краловеградецким краем и на северо-востоке с Нижнесилезским воеводством Польши.
Na východě sousedí s Olomouckým krajem, na jihovýchodě s Jihomoravským krajem, na jihozápadě s Krajem Vysočina, na západě se Středočeským krajem, na severozápadě s Královéhradeckým krajem a na severu s polským Dolnoslezským vojvodstvím.

окружность талии следует измерять в средней точке между нижним краем последнего прощупываемого ребра
by měl být obvod pasu měřen vprostřed mezi spodním okrajem posledního hmatatelného žebra

Края измерения высоты как далеко назад от кончика инструмента я хочу измерить диаметр.
Výška hrany opatření Jak daleko sahá od špičky nástroje chci změřit průměr.

На опухоли не похоже. Края у них слишком четкие и резкие.
To nemůžou být nádory, hrany jsou moc ostré a čisté.

Все на краю, но что-то ведь происходит, правильно?
Všichni jsou na hraně, ale věci se vzhlédl, že jo?

Я проделал путь к краю вселенной не для того, чтобы болтать о глупостях с Многоликим.
Nepřicestovala jsem na konec vesmíru, abych diskutovala o nesmyslech s nějakou.

Он поехал в городок на другом краю штата Висконсин, где жила мама Игги.
Odjel na druhý konec Wisconsinu, kde bydlela Iggyho maminka.

Крик должен вырваться из души этого края. Какой-то призыв, какие-то волны.
Musí nějaký výkřik vyrazit z duše této země, nějaký protest, nějaké vzedmutí.

Он краями в любопытным образом вдоль место вдали от своего собеседника.
He hranami v kuriózním způsobem po sídlo od svého partnera.