КРИЗИСОМ - перевод на Чешском

• krizí
• krize
• krizi

Примеры использования Кризисом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

2007- 2008 гг.- были также связаны с глобальной экономической депрессией или кризисом.
zároveň byly vždy spojeny s globálním zpomalením či přímo s krizí.

нынешним финансовым кризисом слишком болезненно: обещание инноваций,
nedávnou finanční krizí jsou až příliš bolestné:

Но поскольку мир столкнулся с серьезным кризисом недостатка воды, с быстрорастущими глобальными температурами,
V době, kdy se svět potýká se závažnou vodohospodářskou krizí, rychle rostoucími globálními teplotami,

выявленные кризисом 2008 года, со скоростью« самого медленного корабля в конвое».
jež odhalila krize roku 2008, rychlostí„ nejpomalejší lodi v konvoji“.

вызванное азиатским кризисом 1997 года, способствовало российскому дефолту
vyvolaný„ asijskou“ krizí, vedl v Rusku v roce 1998 k devalvaci rublu

спад инвестиций в Азии, последовавший за финансовым кризисом 1997- 1998 гг. При том, что Китай сохранял почти 50 процентов своего ВНП, все эти деньги
pokles investic v Asii po finanční krizi z let 1997-1998. V době, kdy Čína spořila téměř 50% svého HNP,

начиная с 2008 года, затронутая серьезным экономическим кризисом, который настиг Соединенные Штаты, нанося удары по стране.
které čelila od roku 2008- na pozadí vážné ekonomické krize, která udeřila na Spojené státy.

кампания связана с миграционным кризисом в Европе и Средиземноморье,
uvádí je do souvislosti s migrační krizí v Evropě a Středomoří,

резкое падение импорта в США будет гораздо более серьезным кризисом для азиатских и европейских экспортеров,
ostrý pokles amerického dovozu by znamenal mnohem těžší krizi pro asijské a evropské exportéry

цена еще более широкой войны, ускоренной кризисом в Ираке, будет несравнимо выше-
cena širší války, již by přivodila krize v Iráku, by byla nesrovnatelně vyšší-

экономическим и финансовым кризисом, который был вызван спекуляциями на рынке недвижимости в США
hospodářskou a finanční krizí, kterou způsobily spekulace na trhu s nemovitostmi ve Spojených státech

так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень.
Mezitím se Itálie snaží bojovat proti politické a finanční krizi, kvůli které se výše dluhu vyšplhala na neudržitelnou úroveň.

которые были связаны( частично) с кризисом в сельском хозяйстве, вызванным суровым природным явлением El Nino.
finančním krizím let 1997-98, jež byly jedním z dopadů zemědělské krize, kterou způsobil nebývale mohutný El Niňo.

Перед кризисом, когда рост экономики США( используя стандартные методы измерения ВВП)
Před krizí, kdy se americký růst( za pomoci standardních měřítek HDP)

Хотя точная и своевременная статистика по экономике России, необходимая для разработки эффективных мер по борьбе с кризисом, имеется в общедоступном электронном виде, Путин заявляет,
Přesné a aktuální statistické údaje o stavu ruské ekonomiky- které jsou potřebné k volbě efektivních opatření proti krizi- jsou sice na internetu kdykoliv veřejně dostupné,

прямые расходы налогоплательщиков на спасение банков были мелочью по сравнению с ущербом, причиненным финансовым кризисом.
již vyvolala finanční krize, byly přímé náklady daňových poplatníků za záchrany bank malé.

как это было перед текущим кризисом.
jak se stalo i před nynější krizí.

столкнулась с все усиливающимся тяжелым моральным, демографическим и управленческим кризисом, подчеркнутым ее недавним проигрышем Китаю статуса второй по величине экономики в мире.
demokratické krizi i krizi řízení, již nedávno podtrhla ztráta postavení druhé největší ekonomiky světa ve prospěch Číny.

в 2009 году. Последнее распределение, на общую сумму$ 250 млрд, являлось частью пакета восстановления принятого Большой Двадцаткой для того, чтобы управлять мировым финансовым кризисом.
2009- posledně jmenovaná alokace v hodnotě 250 miliard dolarů byla přitom součástí zotavovacího balíku schváleného skupinou G-20 na zvládnutí globální finanční krize.

постоянно играя в догонялки с кризисом, который всегда оставался на шаг впереди экономической политики.
si opakovaně hrála na honěnou s krizí, která si ustavičně udržovala náskok jednoho kroku před politikou.