ЛЮБЕЗНЫЙ - перевод на Чешском

• milý
• laskavý
• hodný
• nejdražší

Примеры использования Любезный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень любезный.
Velmi zdvořilý.

Я уже сто раз такое слышал, любезный.
To už jsem slyšel, jednou předtím, zlatíčko.

Время показалось мне таким долгим без вас, мой любезный Годфруа!
Čas mi bez Vás utíkal velice pomalu, můj drahý Godefroyi!

Нет, я не понимаю ни слова, любезный.
Nerozumím Vám ani slovo, člověče.

Что вы делали, любезный?
Co jste dělal, člověče?

Все мы можем извлечь из этого любезный, библейский, сострадательный подход.
Všichni se můžeme poučit z toho milostivý, biblický, soucitný přístup.

Что, черт возьми, вы хотите, любезный?
Co sakra chcete, člověče?!

Хорошего дня, любезный.
Pěkný zbytek dne, Gentile.

Пьер очень любезный, мне с ним не скучно, но… мне не нравится,
Pierre byl na mě moc milý. Nic proti němu, ale… Přála bych si,

Наш Неаполь может иметь свои недостатки, любезный посол, но никто не отрицает,
Neapol může mít své nedostatky, krásná velvyslankyně, ale nikdo nemůže říct,

руки связаны, но один любезный юноша мне помог,
Jeden mladík byl tak laskav a pomohl mi. Pochybuji,

вернулся через несколько минут в характере из любезный и простодушных нонконформистского священника.
vrátil se za pár minut v charakteru z přívětivého a prostoduchá Nonconformist duchovní.

носившему на ноге фальшивую гипсовую повязку, и сказала ему:" Любезный Виктор, позаботьтесь о моих детях!".
řekla Elena Ceausescová generálovi s falešnou sádrou na noze:„ Nejdražší Viktore, postarejte se mi o děti!“.

Мой любезный граф Безухов.
Můj drahý hrabě Bezuchove,

Вы очень любезны, господин.
Jste velmi milý, pane.

Вы так любезны, мистер…?
Jste moc milý, pane?

А ты будешь любезным. Не правда ли, Джонибу?
A ty budeš milý, že, Jonnyboo?

Вы очень любезны. Нет, спасибо.
Jsi velmi milý, děkuju ti.

Он был любезен, как обычно.
Byl milý jako vždy.

Он был не очень любезен с вами, не так ли, Вир?
Nebyl k tobě velmi milý. Nebo ano, Vire?