МНОГОВАТО - перевод на Чешском

• moc
• dost
• to je hodně
• tolik
• to je spousta
• příliš mnoho
• příliš
• trochu

Примеры использования Многовато на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твой батя пьет многовато самогона.
Tatík pije moc whisky.

Вообще-то это многовато.
Ve skutečnosti to bylo příliš mnoho.

Так. Ладно. Это… многовато.
Páni, to je dost.

Спасибо… Многовато клетчатки.
Díky… moc vlákniny.

Вам не кажется, что у нее на лице немножко многовато косметики?
Že na sobě má toho make-upu o špetku příliš?

Я хочу сказать тебе, что прошлым вечером… я многовато выпила.
Chtěla jsem ti v noci říci byla jsem trochu opilá.

Ступенек многовато.
Příliš mnoho schodů.

Для пацифиста на моих руках будет многовато крови, но все нормально.
Na pacifistu budu mít na rukou dost krve, ale mám z toho dobrý pocit.

У меня грипп, ну может, и выпил многовато.
Možná je to chřipka. Nebo moc alkoholu.

На мой вкус многовато тупости.
Na můj vkus moc hloupý.

что ты тратишь многовато времени на школьный роман.
že trávíš… moc času školní romantikou.

Понимаю, но по-моему, пять расширенных курсов- слегка многовато.
To já vím, ale podle mého skromného názoru je pět pokročilých kurzů trochu moc.

Очевидно, несколько маргарит было многовато.
Evidentně jsem měla až moc margarit.

Многовато имен будет.
To bude hodně jmen.

И многовато гнева.
A to bylo hodně hněvu.

Многовато хлопот, чтобы доставить сообщение.
Hodně potíží při doručování zprávy.

Таблетки- многовато, ну да кто я, что судить?
Tabletky jsou trochu moc, ale kdo jsem já, abych soudila?

Но их тут многовато, заходите как можно тише.
Ale je tu dost rušno. Vstupte, jak nejtišeji můžete.

Это многовато для одного раза.
Je toho hodně najednou.

Многовато бензина ради того, чего может не быть.
To je mnoho benzínu pro" možná.