МНОГОКРАТНО - перевод на Чешском

• několikrát
• opakovaně
• často
• mnohokrát
• několikanásobně
• častokrát

Примеры использования Многократно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1982- 1986 годах был многократно арестован за оппозиционную деятельность, освобожден по амнистии.
V letech 1983- 1986 byl několikrát vyslýchán z důvodu protirežimních aktivit svého otce.

Фланцевые фитинги из нержавеющей стали многократно нагревают для осаждения карбидов,
Trubkové fitinky z nerezové oceli se opakovaně zahřívají, aby se vysrážely karbidy,

у меня куча повторных клиентов, но твоя клиентка Лиза была здесь многократно в неделю.
tvá klientka Lisa tu byla ten týden několikrát.

Арсеньев в своих дневниках и произведениях многократно пишет о том, как китайские кредиторы за долги отнимали у удэгейцев жен,
Arseňjev často píše ve svých denících a knihách o tom, jak čínští věřitelé místo splátek odebírali svým dlužníkům ženy

Люди с OCD почувствовать интенсивное принуждение многократно выполнять определенные ритуалы
Lidé s OCD se cítí intenzivní nutkání opakovaně provádět některé rituály

которого Ирак уже многократно обманывал.
kterého irácký režim už několikrát napálil.

Согласно записям, во время побега он многократно пытался связаться с одним и тем же абонентом.
Je zde záznam o tom, že když byl na útěku, snažil se s někým opakovaně spojit.

поминает Аллаха многократно.
vzpomínají Boha často.

будьте стойки и многократно поминайте Аллаха,- быть может, вы преуспеете!
vytrvejte pevně a vzývejte často Boha- snad dosáhnete úspěchu!

После битвы на Белой горе 1620 года Йирков потерял все свои права и был многократно разграблен войсками всех вражеских армий Тридцатилетней войны.
Po bitvě na Bílé hoře( 1620) město ztratilo téměř veškerá práva a bylo mnohokrát vypleněno vojsky všech armád třicetileté války.

который может многократно использоваться в программе.
které lze opakovaně používat.

скорость передачи можно увеличить многократно.
by ten přenos mohl být několikanásobně větší.

И не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
Ne aby častokrát obětoval sebe samého, jako nejvyšší kněz vcházel do svatyně každý rok se krví cizí.

Изначально он был ориентирован на DirectX 8, но впоследствии многократно дорабатывался, чтобы соответствовать своему времени.
Zpočátku byl orientován na DirectX 8, přičmež byl mnohokrát upravován, aby odpovídal herním požadavkům.

Во многих случаях необходимо следить за развитием отдельных параметров и многократно выполнять требуемые расчеты или проводить нелинейные вычисления иррациональным методом.
Vřadě případů je nutné sledovat vývoj jednotlivých parametrů a opakovaně provádět požadované výpočty nebo provádět nelineární výpočty iteračním způsobem.

дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога.
v den poslední, a vzpomínají Boha často.

прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой
odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj,

погубили тысячи людей, и многократно умножьте эти ужасы.
o přístřeší tisíce lidí, a mnohokrát si tyto běsy vynásobte.

Сценарий многократно переписывался разными сценаристами,
Scénář se vícekrát přepisoval a členové skupiny,

Тот, кто многократно рождался в этом мире, имеет более богатый опыт за собой.
Ten, kdo podstoupil mnoho zrození, má za sebou velké bohatství celkové zkušenosti.