МНОГОКРАТНО - перевод на Немецком

• wiederholt
• mehrfach
• mehrmals
• oft
• viele Male
• viel
• vielfach
• um ein Vielfaches
• häufig

Примеры использования Многократно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изоляционные дом с многократно ткани.
Isolieren einer Startseite mit Repurposed Stoff.

Она пять раз завоевывала чемпионский титул среди женщин и многократно становилась национальным чемпионом США.
Sie wurde fünfmal Weltmeister und gewann viele nationale Titel.

Поминайте Аллаха многократно.
gedenket Gottes in häufigem Gedenken.

И поминали Тебя многократно.
Und Deiner viel gedenken.

Из Северной Америки в Европу многократно завозили клопа периллюса двухвекового( Perillus bioculatus)- щитника, который очень эффективно истребляет личинок и взрослых колорадских жуков.
Von Nordamerika nach Europa wurde wiederholt ein Perillus(Perillus bioculatus) aus zwei Jahrhunderten importiert, der die Larven und erwachsene Colorado-Käfer sehr effektiv ausrottete.

Многократно были записаны спектры сверхновой 1987А,
Mehrfach wurde dies auch bei der Supernova 1987-A vorgenommen,

В разных городах многократно проводились исследования биологов для выяснения мест,
In verschiedenen Städten haben Biologen wiederholt Studien durchgeführt,

Во время летних семестров он многократно посещал лекции в Чикаго
In den Sommersemestern besuchte er mehrmals die Vorlesungen in Chicago

Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере
verzehrt nicht den Zins in mehrfach verdoppelten Beträgen

поэтому их можно многократно использовать в разных условиях.
können so wiederholt in verschiedenen Umgebungen eingesetzt werden.

Потому что многократно был он скован оковами
Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen,

При сильном заражении помещения обрабатываются многократно с интервалом в две недели- именно таков средний инкубационный период у яиц клопов.
Bei einer starken Infektion werden die Räumlichkeiten im Abstand von zwei Wochen mehrmals verarbeitet. Dies ist genau die durchschnittliche Inkubationszeit für Wanzeneier.

шершней жало искать не следует- эти насекомые в ранке его не оставляют и могут жалить многократно.
Hornissenbissen sollte der Stich nicht gesucht werden- diese Insekten in der Wunde verlassen sie nicht und können wiederholt stechen.

Запуск электростанции планировался в 2009 году, начале 2010 года, но многократно откладывался в ходе строительных работ.
Die Fertigstellung und Inbetriebnahme des Kraftwerkes war anfangs bereits für Ende 2009 oder Anfang 2010 geplant, verzögerte sich aber im Laufe der Bauarbeiten mehrfach.

И по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса
Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu lästern; und war überaus unsinnig auf sie,

Гендель дирижировал« Мессией» многократно, часто внося изменения,
Händel selbst dirigierte Messiah viele Male, modifizierte ihn oft,

Использовать Палач многократно обычно не требуется хватает повторной обработки через 4- 5 дней после первой- для уничтожения вышедших из нетронутых яиц личинок.
Es ist normalerweise nicht nötig, den Executioner mehrmals zu benutzen es gibt genug Wiederaufarbeitung 4-5 Tage nach dem ersten- um die Larven zu zerstören, die unberührte Eier hinterlassen haben.

поэтому могут быть многократно использованы в различных средах.
können so wiederholt in verschiedenen Umgebungen eingesetzt werden.

его войсками Скорцени искал по всей Италии Муссолини, который многократно перевозился своими охранниками в разные места.
ganz Italien nach Mussolini, der von seinen Bewachern mehrfach an einen anderen Ort gebracht wurde.

Иначе надлежало бы Ему многократно страдать от началамира; Он же однажды, к концу веков,
Sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber,