МНОГОКРАТНО - перевод на Испанском

• mucho
• repetidamente
• muchas veces
• en reiteradas ocasiones
• muchas
• multiplicador
• repetidas ocasiones

Примеры использования Многократно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я многократно встречался с представителями общественных движений в Соединенных Штатах,
Tuve muchas reuniones con los movimientos sociales de los Estados Unidos.

Уязвимая группа- дети до 15 лет которые получают высокие дозы ТГК многократно.
El grupo vulnerable son los menores de 15 años recibiendo altas dosis o concentraciones de THC repetidamente.

Если бы Mutiny могла это сделать, это бы многократно уменьшило наши расходы на одного пользователя.
Si Mutiny hiciera eso, podría hacer su… costo por usuario mucho más reducido.

дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога.
cuenta con Alá y con el último Día y que recuerda mucho a Alá.

Аналогичным образом, в деле Фурунджии фигурировала женщина, которая была многократно изнасилована во время задержания и допроса.
Otra causa análoga, la llamada Furundžija, se refería a una mujer que había sido violada repetidamente mientras estaba detenida, en el curso de un interrogatorio.

Распоряжение суда действует в течение одного месяца и может многократно продлеваться максимум в течение одного года.
La orden del tribunal permanecerá en vigor durante un mes y puede renovarse repetidamente durante un período máximo de un año.

Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха,- быть может, вы преуспеете!
Cuando encontréis a una tropa¡manteneos firmes y recordad mucho a Alá!¡Quizás, así, consigáis la victoria!

Нам известен неизменный результат таких аварий: многократно возрастающая опасность,
Sabemos que dichos accidentes siempre producen el mismo resultado: un aumento enorme del peligro

Мы уже многократно высказывались на этот счет в этом органе,
Nos hemos referido en muchas ocasiones a ello, tanto en este órgano

Европейский союз многократно обращался к конголезским властям с настоятельным призывом обеспечить всестороннее сотрудничество с группой по расследованию.
La Unión Europea ha instado sistemáticamente a las autoridades del Congo a velar por que el equipo de investigación contase con la mayor cooperación.

Один из представителей отметил, что защита таких групп многократно упоминается в основных текстах Стратегического подхода, включая Общеполитическую стратегию.
Un representante dijo que la protección de esos grupos se había mencionado en reiteradas ocasiones en los textos fundamentales del Enfoque estratégico, entre otros, su Estrategia de política global.

Все спорные моменты уже многократно обсуждались, и вопрос в принципе состоит только в том,
Se han debatido todas las cuestiones en numerosas ocasiones y la cuestión es esencialmente

Движение многократно выражало свое мнение по вопросам, рассматриваемым в Рабочей группе.
El Movimiento ha expresado su posición sobre los asuntos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo en diversas ocasiones.

Как многократно говорил мой премьер-министр,
Como ha dicho en muchas ocasiones el Primer Ministro,

Это основополагающие принципы Организации, которые многократно подтверждались, в том числе на Саммите тысячелетия.
Estos son principios fundamentales de la Organización que se han reafirmado en muchas ocasiones, entre ellas, en la Cumbre del Milenio.

социальные потребности детей, многократно перемещавшихся в результате конфликта, в начале 2009 года были очень большими.
sociales de los niños que fueron desplazados en múltiples ocasiones por el conflicto a principios de 2009 son vastas.

Обвинитель и представители ее Канцелярии многократно выступали в целом ряде организаций,
La Fiscal y otros representantes de la Oficina han formulado numerosas declaraciones ante entidades muy diversas,

До раздачи поставляемые предметы многократно проверяются силами безопасности,
Antes de la distribución, las fuerzas de seguridad revisan numerosas veces los suministros y, en algunos casos,

Власти Ирака многократно обращались с просьбами о продлении срока действия истекших аккредитивов, иногда даже спустя месяцы после наступления конечного срока получения просьб о продлении.
Las autoridades iraquíes han solicitado la prórroga de las cartas de crédito vencidas en numerosas ocasiones, incluso meses antes del vencimiento del plazo establecido para solicitar la prórroga.

В результате многократно увеличиваются опасности, с которыми сталкивается гуманитарный персонал.
Como resultado de ello, ha habido un aumento exponencial de los riesgos a los que se ven expuestos los miembros del personal de asistencia humanitaria.