МОНАСТЫРЮ - перевод на Чешском

• klášteru
• převorství
• kláštera
• klášter

Примеры использования Монастырю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

они приведут мен€ пр€ мо к монастырю.
které vybudovali mniši, aby mě zavedly do kláštera.

монастыря Островского( у Давле) Чернешици, скорее всего чернокожие люди были пожертвованы Болеславом II. этому монастырю.
byly Černěšici darovány nejspíše Boleslavem II. tomuto klášteru.“ Podle Místních jmen v Čechách znamená Černošice.

Монахи из аббатства Бойрон придали пражскому монастырю готическую составляющую,
Beuronští mniši pražský klášter regotizovali, odstranili barokní zařízení

приходская церковь досталась монастырю и так стала церквей капитулной.
svolil, aby kostel klášteru připadl a stal se tím chrámem kapitulním.

Князь Собеслав II в 1175 году пожаловал Пласкому монастырю два повята, а в 1184 году монастырь выменял у при князя Бедржиха подворья Кочин
Např. od knížete Soběslava II. získává klášter roku 1175 dva újezdy, s knížetem Bedřichem mění ves Tuškov za dvory Kočín

женскому монастырю в Хотешове.
ženskému premonstrátskému klášteru v Chotěšově.

Был нанесен серьезный ущерб средневековому монастырю Строфадес на небольшом острове недалеко от эпицентра землетрясения,
Závažné škody způsobil středověký klášter Strofades na malém ostrově nedaleko epicentra zemětřesení,

деревня принадлежала монастырю св.
kdy patřily doksanskému klášteru.

В 1223 году римский папа Гонорий III предоставил монастырю определенные привилегии и взял под папскую защиту.
V roce 1223 získal klášter díky papeži Honoriu III. a Říši obsáhlá privilegia.

принадлежало Новодевичьему монастырю, по причине чего имеются предположения о нахождении в деревне часовни.
Latzem údajně působil také na Bechyňsku, když nejspíš pobývali v tamějším klášteře.

видели силуэт, бродящий по монастырю, не принадлежащий никому из сестер.
viděly postavu pohybující se po klášteře a že to nebyla jedna z nich.

Первое письменное упоминание встречается в дарственной грамоте короля Стефана Дечанского монастырю Хиландар в 1327 году.
První písemná zmínka o klášteře pochází z darovací listiny Štěpána Dečanského z roku 1327.

благодаря расположенному здесь цистерцианскому Вишебродскому монастырю, а во-вторых, по причине того, что здесь начинается, благодаря озеру Липно, непрерывный судоходный участок течения Влтавы.
nachází se v něm cisterciácký vyšebrodský klášter a začíná zde díky Lipnu prakticky neustále splavný úsek toku Vltavy, který je nejnavštěvovanější vodáckou trasou v České republice.

был нанесен значительный ущерб местному порту и монастырю 13- го века к югу от Закинфа.
k němuž došlo v pátek( 22: 54 GMT) v 01: 54, ale místní přístav a klášter 13. století jižně od Zakynthosu byly vážně poškozeny.

Бржетислав был похоронен Доксанском монастыре, где игуменьей была его сестра.
Byl pohřben v bazilice kláštera premonstrátek v Doksanech, kde byly prelátkami jeho sestry.

Доход монастыря идет от этого моста.
Příjem převorství na tom mostu závisí.

Подними глазки, Шарпи, или я выдеру ее за монастырем.
Koukej nahoru, Sharpey nebo ji jinak poženu bičem kolem kláštera.

Разве монастырь решает кто построит мост?
Proč má o staviteli mostu rozhodovat převorství?

Это лощина святой Катерины, что за монастырем.
To je Soutěska Sv. Kateřiny u kláštera.

Что монастырь должен использовать фонды для постройки приюта?
Že převorství musí zaplatit stavbu hospice?