МЫ ПРЕДПОЧИТАЕМ - перевод на Чешском

• dáváme přednost
• upřednostňujeme
• preferujeme
• máme radši

Примеры использования Мы предпочитаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, мы предпочитаем это не афишировать, знаешь,
No, nechtěli jsme to moc rozkřikovat,

Мы предпочитаем термин" Сторонний наблюдатель".
Radši mám označení" Vzdálený pozorovatel.

Хм, вообще мы предпочитаем термин" эротический артист".
No my dáváme přednost termínu erotický bavič.

Нет, мы предпочитаем наш грузовик.
Ne. Líbí se nám naše vozítko.

Что тут скажешь, мы предпочитаем… обычное крепкое рукопожатие.
Co na to říct? Jsme spíš… národ pevného stisku rukou.

Не вини нас в том, что мы предпочитаем живых подозреваемых.
Nemůžeš nás vinit z toho, že máme rádi naše podezřelé živé.

Может, тебя устраивают низкопробные шутки, но мы предпочитаем более изысканные манеры.
Tobě ty hloupé poznámky možná vyhovují, ale my dáváme přednost vkusnější konverzaci.

Конечно же, иногда у нас есть импульсы, которые мы предпочитаем не контролировать.
Samozřejmě, občas máme instinkty, které by jsme radeji nekontrolovali.

Мы предпочитаем термин“ свободные программы”,
Dáváme přednost označení„ svobodný software“,

Мы не делим на черное и белое, мы предпочитаем… все эти оттенки серого в середине.
Nevidíme jen černou a bílou, dáváme přednost… všem těm odstínům šedé mezi.

Джо, ваша озабоченность понятна, но мы предпочитаем добиваться мира другими методами.
Rozumíme vašim obavám, Joe, ale upřednostňujeme jiný přístup, abychom dosáhli míru v ulicích.

Для регулярных заказов мы предпочитаем 30% заранее,
Pro běžné objednávky preferujeme 30% předem,

Мы предпочитаем Слияние, но время от времени интересно посуществовать в виде чего-то другого… может быть,
Dáváme přednost Spojení, ale příležitostně je zajímavé existovat jako něco jiného… třeba jako strom,

Мы предпочитаем индивидуальный подход к людям
Preferujeme individuální přístup k lidem

солнце светит, мы предпочитаем вечеринки в саду
slunce svítí, dáváme přednost party ve zahradě

но, мм, Тед и я, мы предпочитаем, когда наши гости полностью одеты в местах общего пользования в квартире.
ale Ted a já preferujeme když naši hosti zůstanou úplně oblečení ve všech veřejných prostorách našeho bytu.

и это означает, что мы предпочитаем задний привод.
A to znamená, že preferujeme pohon zadních kol.

Потому что мы оба предпочитаем вести себя так,
Protože oba dva máme tendenci dělat, že jsme v pohodě,

Так вот, если она вскоре собирается покинуть родительское гнездо, мы предпочитаем, чтобы это случилось не на мотоцикле.
Takže jestli chce brzy opustit hnízdo, byli bychom radši, kdyby to nebylo na zadní části motorky.

называется« Европейской» мы предпочитаем видеть в ней« Паломничество доверия на земле».
ještě raději se na něj díváme jako na„ pouť důvěry na zemi“.