НАМЕКА - перевод на Чешском

• náznak
• stopa
• narážka

Примеры использования Намека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего подобного нет даже намека может быть получен даже в nejohromnějších( на английском языке: огромный) растений мира.
Nic ani náznakem podobného není možné připravit ani v těch nejohromnějších( anglicky: huge) elektrárnách světa.

Подобная деятельность не является возможным даже намека называется исследование,
Podobnou činnost není možné ani náznakem nazývat výzkum,

Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических
Etničtí Číňané obývající jihovýchodní Asii vzhlížejí k sebemenší narážce muslimského vůdce na světské rozdělení mezi vírou

но не было даже и намека на поддержку радикально правых.
ale neobjevila se ani žádná známka podpory radikální pravice.

я никогда не замечал в нем даже намека на продажность.
nikdy jsem neviděl ani náznak nějakého podrazu.

на пшеничных полях без намека на тень, и- подумать только!
v přímé výhni slunce, bez jakéhokoli stínu. a vidíš, libuji si v něm jako cikáda!

ты больше не услышишь от меня ни намека.
už na tebe nikdy nic zkoušet nebudu.

Как только крыша опустится, не будет ни одного малейшего намека на солнце!
Jakmile je střecha dole, stačí jen troška slunce a nevidím nic. -Už jsi tady!

Но в остальных разрезах аномалий не было, и ни намека на воспалительные процессы в клетках.
Ale bez neobvyklostí v jiných částech a žádné známky reakce na zánět buněk.

Но до сих пор, ни намека на Фроста.
po Frostovi zatím žádná známka.

мистер Чин Хо Келли не может даже намека дать.
pan Chin Ho Kelly nám nemůže říct ani maličkost.

на данный момент не существует даже намека на план совмещения долгосрочных расходов на социальное страхование с ограниченной способностью американских налогоплательщиков терпеть высокие налоги.
naléhavější: neexistuje ani náznak plánu na sladění dlouhodobých výdajů za sociální pojištění s omezenou tolerancí amerických daňových poplatníků vůči zvyšování daní.

которые не имеют даже намека на что-то общее с углублением европейской интеграции,
které nemají ani náznakem něco společného s prohlubováním evropské integrace,

видишь намек на то, что я себя ненавижу?
nevidíš náznak toho, že se nenávidím?

Отличный намек, Эмили.
Moc milá narážka, Emily.

Здесь намек на ментол и морской соли.
Zde je náznak mentolu a mořskou solí.

Это намек?
To je narážka?

Намек на Фэна, но никаких имен.
Náznak na Fenga, ale žádná jména.

Это был намек, чтобы ты ушел Боско.
To byla narážka, abys zmizel, Bosco.

Тонкий намек на то, что сигареты- твои великосветские и верные друзья.
Jemný náznak, že cigarety jsou tvým největším a nejvěrnějším přítelem.