НАМЕРЕНИЕМ - перевод на Чешском

• úmyslem
• záměrem
• záměr
• úmysl

Примеры использования Намерением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сел рядом с огнем, однако, с намерением его ждет, как бы долго он мог бы быть.
Sedl jsem si u ohně, ale s úmyslem ho čeká, jak dlouho by mohl být.

Эми изучает задержку между намерением и осознанием, и я понял,
Amy studuje časovou prodlevu mezi záměrem a uvědoměním a jí zjistil,

Она относится к“ действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично,
Označují se jí„ činy spáchané s úmyslem zcela nebo částečně zničit nějakou národnostní,

Объект, проникнутый намерением- он имеет силу,
Objekt naplněný záměrem-- má sílu,

Я каждое утро просыпаюсь с намерением рассказать ему, и каждую ночь засыпаю с виной, что не сказала.
Každé ráno se probouzím s úmyslem říct mu to a každý večer jdu provinile spát, protože jsem mu to neřekla.

лицо белое и намерением, медленно поползли вниз вслед за ним.
obličej bílý a záměr, plížil se pomalu dolů po schodech za ním.

Цель- жизнь с намерением- жизнь по дизайну,
Záměr-- život se záměrem-- žít designem,

Вы купили пистолет с намерением убить свою жену,
Koupil jste si zbraň s úmyslem, zavraždit svou ženu

где моим намерением будет пустить ей пулю в лоб.
kde můj záměr bude střelit jí kulku do hlavy.

Мы можем гарантировать, что убийство невинных людей не было основным намерением тех, кто спланировал и отдал приказ о нападении на деревню Дамадола.
Můžeme připustit, že prvotním záměrem těch, kdo naplánovali a schválili útok na Damadolu, nebylo zabití nevinných lidí.

драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
kdy člověk s HIV nakazí jiného člověka s výslovným úmyslem způsobit mu újmu.

Я клянусь, моим единственным намерением, когда я появился было помочь
Přísahám, mým jediným záměrem, když jsem se ukázal,

нападение при отягчающих, нападение с намерением запугать… Страницы и страницы подобных вещей.
násilí s úmyslem zastrašování, stránky a stránky plné těchto věcí.

Твоим намерением было сбить меня с толку фруктом своей чиво
Tvým záměrem bylo zamlžit mou mysl s plody tvého chivo

Джек Портер, вы под арестом за владение с намерением распространения и владение огнестрельного оружия.
Jacku Portere, jste zatčen za držení drog s úmyslem distribuce a za držení střelné zbraně.

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.
Vláda Huga Cháveze čelila všeobecné opoziční stávce, jejímž záměrem nebylo pouze dát najevo širokou opozici, ale také zbavit vládu příjmů.

под именем своей жертвы втерся ко мне в доверие с намерением убить и меня.
pod jménem své oběti se vetřel do mě přízně s úmyslem zabít i mne.

жить с намерением.
žít se záměrem.

ты приговорен к смерти за соблазнение с намерением прелюбодейства жены достопочтенного судьи.
jsi odsouzen k smrti za svádění s úmyslem smilnění s ženou ctihodného soudce.

на аукционе 9 месяцев назад, с намерением расширить лесозаготовительный бизнес
na aukci před devíti měsíci. se záměrem rozšířit svou pilu