НАПОМИНАЛА (napominala) - перевод на Чешском

Примеры использования Напоминала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Она постоянно напоминала людям, что она обеспеченная женщина, а ее муж- влиятельный

Vždycky lidem ráda připomínala, že byla ženou vysokého postavení

как Лиззи вам не раз напоминала.

tak promyšleně připomněla.

хочет заниматься по жизни, а я напоминала ей… Что стоит потратить время на позитивное саморазвитие.

co chce se životem dělat a já ji připomínala, ať využije tenhle čas na stavění pozitivní identity.

Группа домов, хотя и напоминала мне пчелиный улей,

Shluk domů, byť v troskách, který mi připomínal staré vosí hnízdo,

А вы бы повесили ее в рамку на стене,… чтобы она напоминала вам о вашей храбрости и неподкупности?

Dala byste si ho zarámovat a dívala se na něj, aby vám připomínal nepodplatitelnost?

она была самой ценной для меня, поскольку ежедневно напоминала о моей дорогой Рут.

pro mě byl nejcennější, protože mi denně připomínal mou milovanou Ruth.

Именно поэтому хор поет песню, которая напоминала бы нам насколько он любил тусить, и еще он хотел

Že sbor měl zazpívat chorál, jenž nám připomene, jak měl JD rád pařby,

Когда Мертон заводил разговор с людьми, любая тема напоминала космополитам о мире в целом,

Když Merton vedl s lidmi rozhovor, jakékoli téma kosmopolitním osobnostem připomínalo svět obecně, zatímco těm lokálním připomínalo to

чтобы ты постоянно напоминала себе, что это просто.

musíš si připomínat, že je to prosté.

в которой мы остановились этим вечером, напоминала мне" Сияние" Стэнли Кубрика.

ten večer v hotelu mi připomněl" Shining" Stanleyho Kubricka.

и она постоянно напоминала мне о том, что я ошибка, и что… я испортила ей жизнь,

ona… vždycky mi připomínala, že jsem byla omyl

Подводная лодка, на борту которой находился Путин, напоминала подлодку Курск,

Ponorka, v níž se Putin nacházel, připomínala ponorku Kursk,

смотреть на грудь, которая напоминала нам зад.

viděli na prsa, která nám připomínala zadek.

Это напоминает игру в пинг-понг, Ваша Честь.

Tohle mi připomíná ping-pong, Vaše Ctihodnosti.

Напомни- ка мне, где он находится?

Musíš mi připomenout, kde Brown je?

Мне не нужно напоминать тебе, что вы с Баффи из разных миров.

Nemusím ti říkat, že ty a Buffy jste z jiným světů.

Ты напоминаешь мне кое-кого, кто делал это достаточно много.

Připadáš mi jako někdo, kdo už má něco za sebou.

Может, новый куратор нам напомнит, почему змеи не дружат с монгустсами.

Možná nám ten nový poručník připomene, proč se hadi nebratříčkují s mangusty.

Напомню людям, что ты истекаешь кровью перед тем, как умереть.

Připomenout lidem, že než umřeš, krvácíš.

Немного напоминает мне ту статую, безрукую малышку.

Připomíná mi sochu, krasavici bez rukou.