НАСТАИВАЮ - перевод на Чешском

• trvám na tom
• naléhám

Примеры использования Настаиваю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не настаиваю на таком порядке.
Ne nutně v tomto pořadí.

Я все же настаиваю на вашем присутствии.
Trvám na tom, abyste se k nám připojil.

Я настаиваю на демонстрации.
Já trvám na ukázce.

Я настаиваю, чтобы ты присоединилась к нашему завтраку.
Připoj se k nám, trvám na tom.

А я настаиваю, чтобы ты уехала.
No, tak já trvám na tom, abys odešla.

Я настаиваю на Фландрии!
Já trvám na Flandrech!

Я настаиваю, чтобы завтра Вы приехали ко мне домой, на завтрак.
Musíte za mnou přijet zítra posnídat na mé panství.

Доктор, я настаиваю- что ты задумал?
Doktore, musím trvat na tom, abyste mi řekl, co plánujete?

И настаиваю на том, чтобы мой водитель забрал вас из гостиницы.
A trvám na tom, můj řidič vyzvedneme z Vašeho hotelu vás.

Сэр, я настаиваю: отдайте мне растение.
Pane, žádám vás, abyste mi dal tu rostlinu.

Не настаиваю.
Žádný stres.

Не настаиваю.
Žádný nátlak.

И он в курсе всего Я не прошу тебя я настаиваю.
A ví o všem. Neprosím se tě. Říkám ti to.

по которому я должен настаиваю.
na který musím trvat.

Боюсь, я на этом настаиваю.
Obávám se, ža na tom trvám.

И я также настаиваю на премии.
A budu se snažit i o bonus.

Я даже на этом настаиваю.
Dokonce na tom trvám.

Значит будет еще меньше, если возьмемся за дело вдвоем. Я настаиваю.
Když na to budeme dva, bude toho ještě míň.

Брат, я настаиваю.
Trvám na tom, bratře.

Да, настаиваю.
Ano, trvám.