НЕРАЗБЕРИХА - перевод на Чешском

• zmatek
• chaos
• nepořádek

Примеры использования Неразбериха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас здесь рождественская неразбериха.
Je tady totální vánoční pohroma.

Это сигнал" неразбериха".
To je volání v bryndě.

У меня в голове, сегодня, неразбериха.
Informace v mém mozku jsou dneska zpřeházené.

Была неразбериха.
Bylo to hrozný.

Неужели неразбериха была такой, что разгрести все это казалось трудней, чем выбросить все к чертям?
Byl ten zmatek tak špatný… že jeho náprava se zdála být těžší, než to všechno hodit za hlavu?

Шведы же считали, что неразбериха, порожденная в Петербурге государственным переворотом, неизбежно ослабит позиции русских.
Švédi předpokládali, že zmatek vyvolaný státním převratem nevyhnutelně oslabí pozici Rusů.

здесь ужасна€ неразбериха.
Je tu děsnej zmatek.

потому что ее жизнь- неразбериха.
je její život zmatek.

Я слышал, что была какая-то неразбериха с имуществом твоей матери и они все выставили на аукцион.
Takže slyšel jsem, že stalo nějaké nedorozumění… se skladem tvoji matky, že vše skončilo v dražbě.

Более того, неразбериха в отношении риска развития раковых заболеваний в результате вредного воздействия окружающей среды также является результатом давних,
Nejasnosti ohledně environmentálních rizik vzniku rakoviny navíc pramení též z mnohaletých, pečlivě rozvíjených a dobře finančně zajištěných

из-за чего была вся эта неразбериха.
nač vůbec byl všechen ten povyk.

Я подробно описываю его в моей новой книге« Финансовая неразбериха в Европе и Соединенных Штатах».
Podrobně jej popisuji ve své nové knize Finanční rozvrat v Evropě a ve Spojených státech.

увеличивалась бы, если бы не законодательная неразбериха, которая вызвала сомнения о хваленом американском« верховенстве закона».
nebýt právních zmatků, jež vyvolaly pochybnosti nad vychvalovaným americkým„ právním řádem“.

Может, сегодня с утра была неразбериха, может даже врачи из Каунти пропустили это,
Možná to bylo trochu šílené ráno, a možná že to lékaři v County uniklo,

Я хотела бы извиниться за неразбериху, которую вызвал звонок на прошлой неделе.
Chci se omluvit za zmatek, který mohl způsobit telefonát z minulého týdne.

Вещи, которые вызывают неразбериху.
Něco, co vyvolává zmatek.

Да, но в этом и была причина всей этой неразберихи.
No, to je to, co způsobilo tenhle nepořádek.

Я сожалею из-за всей этой неразберихи.
Omlouvám se za všechen ten zmatek.

И я ожидаю прояснения всей этой неразберихи с Расти.
A těším se na vyjasnění všech těch zmatků s Rustym.

Мы извиняемся за неразбериху.
Omlouváme se za ten zmatek.