НЕРАЗБЕРИХА - перевод на Испанском

• confusión
• desastre
• lío
• caos

Примеры использования Неразбериха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразбериха случилась также и после цунами в Индийском океане.
También hubo desorden después del tsunami en el Océano Índico.

Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
De tal manera, quizá se pueda apaciguar el alboroto político con Rusia y Europa.

Тут какая-то неразбериха, Господи.
Estoy muy confundido, Dios.

Какая-то неразбериха с моей лицензией и регистрацией в Сиэттле.
Hubo un problema al cambiar mi licencia y matrícula a Seattle.

Сражение- это сплошная неразбериха!
Las batallas son confusas.

Там полнейшая неразбериха.
Ahí abajo hay un completo follón.

тут такая неразбериха.
este sitio es un desorden.

Ужас и неразбериха.
Aterrador y confuso.

У нас была маленькая неразбериха.
Ha habido una pequeña confusion.

Каждый раз, когда мы вместе, какая-то неразбериха.
Cada vez que estamos juntos, es caótico.

Была неразбериха в их опознании, но строением их кораблей
Hubo confusión en cuanto a su identidad, pero por la forma de sus barcos

Задача: концептуальная неразбериха по вопросу о том, каким образом и в каких случаях применять эти стратегии.
Problema: Confusión conceptual en torno a cómo y dónde aplicar esas estrategias.

В базе данных договорных органов царит полная неразбериха; в ее нынешнем виде она непригодна для использования.
La base de datos de los órganos creados en virtud de tratados es un completo desastre; en su estado actual, resulta inservible.

В этой связи эмиры сообщили, что существует" полная неразбериха" и что они не в состоянии даже примерно назвать общие цифры.
Los emires respondieron que hay una" confusión total" al respecto y que ni siquiera pueden estimar cifras totales.

Слушай, мой отец сказал, что ты можешь остаться у нас дома пока вся эта неразбериха не разрешится.
Escucha, mi padre me dijo que puedes venir a quedarte en nuestra casa hasta que todo este lío se resuelva.

Но в вопросе об Иерусалиме есть еще более серьезная неразбериха: где границы Иерусалима?
Pero la cuestión de Jerusalén es objeto de una confusión aún más fundamental:¿cuáles son las fronteras reales de Jerusalén?

Неужели неразбериха была такой, что разгрести все это казалось трудней, чем выбросить все к чертям?
Tan grande fue el lio… que tratar de arreglar las cosas era mas dificil, que dejar todo tirado?

Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.
Pero, como cualquier embrollo, sólo está consiguiendo confundir a los rusos sobre sí mismos y sobre su país.

Или Тедди просил тебя сделать его главным ровно до того момента пока вся неразбериха с убийствами не закончится?
O Teddy te pidió que lo pongas a cargo¿justo antes de que todo esto de los asesinatos lo derribe?

здесь ужасна€ неразбериха.
caos y terror, nece.