НЕ НАПРАСНО - перевод на Чешском

• nadarmo
• zbytečně
• pro nic za nic
• marně

Примеры использования Не напрасно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

тогда все это было бы не напрасно.
tak by to všechno nebylo k ničemu.

Твой отец пожертвовал собой не напрасно.
Oběť tvého táty není bez smyslu.

Те, кто был в тот день в Уданском монастыре, погибли не напрасно.
Ty duše, co zmizely toho dne v chrámu ve Wu-tangu, nezmizely marně.

бойся, ибо он не напрасно носит меч…» Рим.
boj se, neboť ne nadarmo nosí meč.

Детка… Только из-за тебя все это не напрасно.
Díky tobě to všechno mělo smysl, zlato.

Нет, не напрасно.
Ne, to není pravda.

что я работал не напрасно.
jsem všechnu tu práci neodvedl pro nic.

Я думала, что я погибла не напрасно.
Myslela jsem, že jsem nezemřela bezdůvodně.

эти солдаты умерли не напрасно.
smrt těch vojáků nebyla marná.

Я обещаю вам. Эти свечи погасли не напрасно.
Slibuji vám, že toto hrdinství nepřijde vniveč.

скажем," Она умерла не напрасно.".
řekneme si, že nezemřela nadarmo.

Христос умер не напрасно.
nezemřel marně.

простой человек также погиб не напрасно.
obyčejny člověk /taky nezemřel marně.

Не напрасно, потому что наша самая большая беда в том,
Není to ztráta času, protože naším největším problémem je,

наши дочери погибли не напрасно.
naše dcery nezemřely pro nic.

Ќо эта войнаЕ я должен веритьЕ Ечто каждый наш шаг по аэродромуЕ аждый убитыйЕ" то всЄ это не напрасно, потому что наше дело правое.
Ale tahle válka musím věřit, že každý krok přes to letiště, každý muž, který padl, že to nebylo zbytečné, protože naše věc je správná.

потрачено не напрасно.
který věnoval jejich přípravě, nebyl nadarmo.

отдали свои жизни не напрасно.
Jsem si jistá že si uvědomí, že neumřeli zbytečně.

размышляют о сотворении небес и земли[ и говорят]:" Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно.
Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

земли:" Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе!
Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!