НИЩИМ (nishchim) - перевод на Чешском

ты можешь быть нищим сегодня, можешь жить в полном отчаянии.

dnes můžeš být žebrák, můžeš žíť život zoufale od zdi ke zdi.

половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

Pane, dávám chudým, a oklamal-li jsem v čem koho, navracuji to čtvernásob.

бы ты был простым нищим, и прямо сейчас я была бы рада этому.

byl prostý žebrák. Teď bych za to byla i vděčná.

Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34- явно не так я вижу успех.

Umřít na mizině, opilý a plný heroinu ve 34 není úplně tak moje představa úspěchu.

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его;

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho;

других- королями, кого-то- нищим.

jiné žebráky.

Чувак, это некорректный вопрос потому что, благодаря тебе, я стану нищим и меня похоронят в братской могиле.

Kámo, to je špatná otázka, protože díky tobě budu švorc a pohřbí mě do hromadnýho hrobu.

Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,

kázati evangelium chudým poslal mne, a uzdravovati zkroušené srdcem,

сиротам, нищим, путешественникам- но чтобы в нем не было доли богатым из вас!

sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás. To, co vám dává posel,!

нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

kterýchž jest nám potřebí k svátku, anebo aby něco chudým dal.

путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось.

sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Я лучше умру пьяным и нищим в 34, чтобы потом обо мне люди за ужином судачили,

Raději bych umřel na mizině a opilý ve 34 a měl kolem sebe u stolu lidi,

не сожми руки твоей пред нищим братом твоим.

nezavřeš ruky své před nuzným bratrem svým.

быть бедным крестьянином, нищим или продавцом безделушек,

jen chudým rolníkem, žebrákem či prodavačem tretek,

сиротам, нищим, соседям, родственным по племени,

k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím,

сиротам, нищим, соседям, родственным по племени,

sirotkům, chudým, sousedovi pokrevně spřízněnému

посещение юношей, переодетым нищим, стана отца возлюбленной и т. д. Два эпизода поэмы- сватовство Меджнуна

návštěva mladíka v přestrojení za žebráka ve stanu Lejlina otce atd. Dvě epizody básně- námluvy Medžnuna

богатым и нищим, свободным и рабам,

bohaté i chudé, svobodné i otroky,

Я нищий.

Jsem žebrák.

Ты нищий, что ли?

Jsi snad žebrák?

НИЩИМ - перевод на Чешском