НУЖДАЛСЯ - перевод на Чешском

• potřeboval
• potřebuje
• potřebovali
• potřebují

Примеры использования Нуждался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я никогда ни в ком не нуждался.
A to nikdy nikoho nepotřebuju.

Год назад я была бездомной, а мой сын нуждался в медицинской помощи.
Před rokem jsem byla bez domova a zoufale jsem potřebovala zdravotní péče pro mého syna.

Возможно, я бы в тех вещах в любом случае не нуждался.
Zřejmě ty věci stejně nebudu potřebovat.

Да и не сильно я в нем нуждался, не правда ли?
Ale co, stejně už ho potřebovat nebudu, ne?

Даже мой отец время от времени нуждался в помощи такого рода.
I můj otec musel čas od čas poprosit o tuhle pomoc.

Я не смог поддержать друга, который нуждался во мне.
Nedokázal jsem utěšit přítele v nouzi.

Ты хорошо позаботился обо мне, дал мне все, в чем нуждался.
Dobře ses o mě staral. Dal mi všechno, co jsem chtěl.

Спасибо. Я в этом нуждался.
Díky, to jsem potřeboval.

Хуан Антонио, как обычные творческие люди всегда нуждался в том чтобы жить с женщиной
Juan Antonio jako kreativní muž, potřeboval vždy žít s nějakou ženou

Если этот ублюдок нуждался в чей-то помощи, например,
Pokud ten parchant potřeboval pomoct s odstraněním starosty,

Согласно оценке результатов, газ нуждался в хозяине потому что длительное нахождение в нашей атмосфере, для него опасна.
Podle výsledků testů plyn potřebuje hostitele, protože naše atmosféra je pro něj po delší době jedovatá.

Но Лжедмитрий нуждался в боярской поддержке,
Lžidimitrij však potřeboval podporu mezi bojary

И остальных, кого я смог найти и кто нуждался в медицинском осмотре, но не мог позволить его себе.
A další, které jsem sehnal, kteří potřebovali lékaře a nemohli si ho dovolit.

как вы думали, в этом нуждался.
o kterém jste si myslela, že vás potřebuje.

а регион, который нуждался в развитии, был моим миром- Европой.
a region, který potřeboval být rozvinut, byl můj svět, Evropa.

Определенно есть эта абсолютная вера что майя нуждался во вмешательстве богов,
Určitě tam byla víra, že Mayové potřebují zásah bohů,

покалечил одного своего друга, который нуждался в медикаментах.
podváděl své kolegy, kteří potřebovali lékařské zásoby.

она сделала- это попыталась помочь кому-то, кто нуждался в ней.
se snaží pomoct někomu, kdo ji potřebuje.

я… часть меня все еще обижена на него за то, что он так нуждался во мне.
moc rád svého otce, část ve mně má na něj vztek, protože mě potřeboval.

подарившим радость жизни тем, кто в этом нуждался.
život lidem, kteří to opravdu potřebují.