ОБВАЛ - перевод на Чешском

• krach
• zával
• kolaps
• propad
• zhroucení

Примеры использования Обвал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

после чего последовал обвал в 2001 году, причинивший инвесторам ущерб в$ 5 триллионов.
což bylo následováno krachem v roce 2001 a ztrátou 5 bilionů dolarů investičních ztrát.

Не удивительно, что когда произошел обвал на второстепенном рынке, эти рынки тоже застыли.
Není pak překvapením, že když explodoval trh podřadných hypoték, tyto trhy se zadrhly.

Если обвал был здесь, и он рядом с этой диспетчерской, если мы сможем добраться до него здесь,
Jestli se to zřítilo tady a jestle je někde blízko tohodle velína,

Обвал сопровождается бегством к безопасности,
Po krachu následuje úprk do bezpečí,

Обвал произошел 5 августа 2010 года в 14 часов местного времени,
Ke kolapsu došlo dne 5. srpna 2010 ve 14:00( místního času),

Мы выяснили, что обвал, уничтоживший Фелнарл произошел в результате незаконного использования взрывчатых средств человеком по имени Рус Лус.
Máme zjištěno, že sesuv půdy, který zničil Felnarl, způsobilo nedovolené použití výbušnin, patřící muži jménem Ruth Loose.

случился большой финансовый обвал.
kdy nastala velká finanční krize.

вырос относительно йены и европейских валют, за чем последовал его обвал.
evropským měnám prudce stoupl a posléze se propadl.

следовательно дальнейший рост спекулятивных цен- до тех пор, пока не наступает обвал.
čímž zase dále zvyšuje spekulativní ceny- až přijde krach.

Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата;
Propad na thajském trhu bydlení dokáže thajský baht oslabit jako nikdy předtím;

следующий финансовый обвал”( написана в соавторстве с Джеймсом Квоком),
příští finanční zhroucení( napsána společně s Jamesem Kwakem),

резкие изменения настроений иностранных кредиторов или обвал экспортных цен.
pokles důvěry ze strany zahraničních věřitelů či propad vývozních cen.

Конечно, нельзя отрицать региональные кризисы, подобные финансовым потрясениям 1997- 1998 годов, или обвал жилищного бума в Японии в 1990г.
Ano, objevily se regionální krize, například finanční chaos v jihovýchodní Asii během let 1997-1998 nebo prasknutí japonské bubliny bydlení v roce 1990

Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России,
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí

рост цены на баррель нефти от 10 до 150 ДОЛЛАРОВ США; обвал рынка ценных бумаг после провала интернет- компаний;
zvýšení ceny za barel ropy z přibližně 10 na 150 dolarů, kolaps akciových trhů po splasknutí bubliny internetových firem,

Возможно, свет в конце туннеля еще светит- мы избежали депрессии и финансового обвала.
Možná že na konci tunelu je světlo- nepřijde deprese ani finanční zhroucení.

Никакого обвала доллара не предвидится.
Žádný kolaps dolaru na obzoru.

Парни, уберите эти машины, на случай повторного обвала.
Chlapci, přesuňte tyto auta pro případ opětovného propadu.

Не было обвала, восстания и революции.
Nebyla žádná krize, žádné povstání, žádná revoluce.

Вы не теряли 90% вашего наследства во время прошлогоднего обвала рынка?
Neztratil jste 90% dědictví- Při propadu trhu loni?