ОБНАРУЖИВАЮТ - перевод на Чешском

• zjišťují
• zjistí
• najde
• detekuje
• doznávají

Примеры использования Обнаруживают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

не думал что первое, что делают большинство людей, когда обнаруживают что их кто-то не любит это плачут.
kterou většina lidí… udělá, když se dozví, že je již dotyčný nemiluje… je, že začnou plakat.

И когда они играют с этими частицами, то обнаруживают, что частицы способны выкидывать странные штуки- летать сквозь стены или быть в двух местах одновременно.
A když si hrají se svými částicemi, zjišťují, že se v mnohém chovají opravdu zvláštně-- jako například, že mohou prolétávat zdí nebo být na dvou různých místech najednou.

они снижают темп, и обнаруживают, что вопреки стереотипному мнению о том,
zpomalují a zjišťují, že ačkoli obvyklé moudrosti říkají,

Вот почему многие люди разочаровываются, когда обнаруживают, что многие программы похудения и диетические программы оказались неэффективными для них,
Je to taky důvod, proč je tolik lidí frustrovaných, když zjistí, že u nich nefunguje žádný program na snížení váhy a dieta,

После открытия некоторых исследователей шаблоны часто обнаруживают, что в центре или близко к тому,
Po objevení některých obrazců průzkumníci často zjistí, že v centru nebo jeho blízkosti se nachází něco,

именно поэтому медицинские работники часто обнаруживают, что они должны попробовать различные типы лечебных шаги.
proč poskytovatelé zdravotní péče, často zjišťují, že mají vyzkoušet několik různých typů léčebných kroků.

имеющие хорошие контакты в политических кругах банкиры очень часто обнаруживают, что правила, словно по волшебству, к ним не применимы.
bankéři, kteří umějí využít své moci nebo dobrých styků, často zjišťují, že pro ně- jako mávnutím kouzelného proutku- pravidla neplatí.

пожилого возраста, обнаруживают, что их заменяют низкооплачиваемыми работниками, проживающими в другой части мира,
pozdního věku zjistili, že je nahradili hůře placení zaměstnanci v jiné části světa,

переживших первый приступ депрессии, обнаруживают, что депрессия возвращается,
kteří zažili první depresivní epizodu, zjišťuje, že se deprese vrací,

пещеры посто€ нно обнаруживают новые подземные чудеса(∆ жЉ£)
Badatelé neustále objevují nové podzemní divy.

инвесторы из развитых стран обнаруживают, что им не хватает активов в развивающихся странах,
investoři ve vyspělých ekonomikách zjistí, že mají u aktiv na rozvíjejících se trzích podváhu,

в которой работают по крайней мере часть своего времени, и обнаруживают, что процент предпринимателей среди населения существенно различается в изученных 289 муниципалитетах, колеблясь в пределах от 1,
v níž přinejmenším na částečný úvazek pracují. Zjistili, že podíl podnikatelů na celkové populaci se ve 289 sledovaných samosprávných obcích značně liší

Повзрослев, Моисей обнаружил свое истинное происхождение
Jako dospělý, Mojžíš odhalil svojí pravou identitu

Патруль обнаружил в Паркдейле мой угнанный Сузуки.
Hlídka našla v Parkdalu moji ukradenou Suzuki.

Обнаружили ее, когда вернулись.
Našli jsme jí, když jsme přijeli.

Надеюсь, компьютер обнаружит связь, которую мы упустили.
Doufám, že počítač najde spojení, které nám uniklo.

Но потом обнаружил, что у Грейстоунов своя подсеть.
Ale pak jsem zjistil, že Graystoneovi jsou na městě nezávislí.

Салли обнаружил детали вчерашней публичной ссоры вас с мистером Кринчем.
Tady Sally odhalil detaily o veřejné konfrontaci, kterou jste včera měl s panem Creechem.

Возвращается из плавания и обнаруживает, что его малыш- брат за решеткой.
Vrátí se z moře a zjistí, že jeho bratranec sedí.

Мы обнаружили его труп в Вашей квартире.
Našla se u vás jeho mrtvola.