ОБУЗА - перевод на Чешском

• přítěž
• břemeno
• na obtíž
• zátěž
• jsem přítěží

Примеры использования Обуза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я обуза для тебя.
Jen tě budu zdržovat.

Они- обуза, Чет.
Jsou to břemena, Chete.

Он обуза.
Je přítěží.

Ты не обуза.
Nejsi brzda.

Эмма- это обуза.
Emma je překážka.

Он- опасность, обуза.
On je rizikem, přítěží.

Потому, что ты меньшая обуза, чем она.
Protože vy jste menší problém než ona.

Ну прости если мой характер для тебя такая обуза.
Mrzí mě, jestli se moje osobnost stala pro tebe takovou zátěží.

так что она обуза.
takže je nepříjemná.

Девочки, такая обуза, Като.
Holky jsou na draka, Kato.

Как обуза.
Jako bych obtěžovala.

Не думала, что я такая обуза.
Neuvědomila jsem si, že jsem byla takové břímě.

Пойдем, она- обуза.
Jdeme. Je vyřízená.

Они- обуза.
Jsou přítěží.

Она- опасная обуза.
Je to nebezpečné břímě.

В моих стремлениях, любовь- это обуза.
V mém povolání je láska je riziko.

Потому что я знаю, что я обуза для них.
Vím, že jsem jim na obtíž.

Если бы я не думал что вы такая обуза для самого себя, конгрессмен, вы могли бы мне даже понравиться.
Kdybych si nemyslel, že jste pro sebe přítěž, kongresmane, mohl bych si vás oblíbit.

что это большая обуза но я постараюсь сделать все возможное, чтобы не быть причиной твоей головной боли.
velký zásah do soukromí, ale udělám vše pro to, abych Ti nebyl na obtíž.

шуточками, и… не более чем обуза.
vtípky a… Není nic víc než přítěž.