ОБЩИНОЙ - перевод на Чешском

• národem
• komunitou
• komunita
• obcí
• komunity

Примеры использования Общиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками
Lidé byli národem jediným a poslal Bůh proroky

Если бы не было[ опасения], что люди станут одной общиной[ неверных], то Мы даровали бы тем,
A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm,

Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение,
byl by učinil vás jedním národem: však on zavádí v blud,

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех,
A nebýti toho, že lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících)

то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость,
učinil by vás věru národem jediným, avšak On uvádí do milosrdenství Svého,

бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем,
byl by učinil vás národem jedním, však neučinil tak

большой венгерской общиной могут быть предотвращены.
početnou maďarskou menšinou lze předem zabránit.

люди могут стать одной общиной( неверующих)( думая,
lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících)

Мы являемся Христианской общиной и не важно, что вы говорите,
My jsme Křesťanská komunita a bez ohledu na to, co řekneš,

люди могут стать одной общиной( неверующих)( думая,
by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm,

Люди были одной общиной, и Аллах отправил пророков добрыми вестниками
Lidstvo bylo jedním národem: a poslal Bůh proroky,

Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками
Lidstvo bylo jedním národem: a poslal Bůh proroky,

Настоящая община путешественников, которые не просто отдыхают,
Do velké komunity poutníků, kteří tudy jen neprojíždějí,

Нет никакой общины, да?
Není žádná komunita, že?

И переехать в их общину в Колорадо.
A přestěhovat se do jejich komunity v Coloradu.

Сегодня еврейская община Австрии насчитывает около 8000 человек.
Dnes se židovská komunita v Rakousku skládá ze zhruba 8 000 osob.

Община известна также тем,
Obec je známá mimo jiné tím,

Это тесная община.
Jsou to propojené komunity.

Еврейская община Самбора.
Židovská obec Olomouc.

Первоначально еврейская община Хайнсфарта хоронила умерших на еврейском кладбище в Валлерштайне.
Židovská komunita Haigerloch pohřbívala své mrtvé nejprve na židovském hřbitově ve Weildorfu.