ОБЪЕХАТЬ (ob"yekhat') - перевод на Чешском

Чтобы побывать во всех четырех, нужно объехать вокруг света, для чего, как известно,

Abys všechny čtyři viděl, tak musíš cestovat kolem světa a jak všichni vědí,

то надо объехать и стать в конец очереди.

budete to muset objet a zařadit se na konec.

Я могу объехать вокруг солнц

Můžu jít cestovat kolem sluncí a planet

Этот идиот собрал все ухабы на улице чтобы объехать пробку на бейсбольную игру.

Ten idiot jel po každé hloupé, hrbolaté ulici, aby se vyhnul zácpě kvůli baseballu.

Да, Марчин, я вас вижу. Вам надо только объехать с другой стороны здания.

Jo, Martine, vidím vás, jen to musíte objet z druhé strany budovy.

Нигро, ты не смог бы объехать пол- мира…

Negře, nemůžeš cestovat přes půl světa

Я дернула руль, чтобы объехать пластиковый пакет,

Strhla jsem volant, abych se vyhnula igelitce. Myslela jsem,

Нам пришлось объехать чуть ли не три магазина,

Musely jsme… projít asi tak tři obchody,

та пожарная машина могла меня запросто объехать.

to požární auto mohlo klidně projet kolem mě.

если вы не можете объехать другие машины на пути?

když nemůžeš dostat ostatní auta z cesty?!

идти на автомобиле Marry объехать, тормозные пожарные гидранты

jděte na auto Marry objíždět, brzdové požární hydranty

что вам нужно либо их объехать, либо сбросить скорость.

že je musíte objíždět nebo přibrzdit.

поэтому Дэвид Уоллес попросил меня объехать все филиалы… Кроме Нашуа,

tak mě David Wallace požádal, abych šel do všech poboček, kromě Nashua,

Арти, объезжай, не езди по ним.

Artie, objet, ne přejet. Díky, Dottie.

Почему ты его не объедешь?

Proč ho nemůžeš objet?

Объезжай и отрежь ему дорогу.

Pojedu kolem a odříznu ho.

Объезжай этого парня.

Objeď toho chlapa.

Парень объехал весь мир всего лишь на неуклюжем велосипеде.

Tento Afgánec objel na tomto nemotorném kole celý svět.

Вероятно объехал весь мир.

Jezdil snad po celém světě.

Объезжай этих клоунов.

Ať nám ti šašci.

ОБЪЕХАТЬ - перевод на Чешском