ОБЪЕХАТЬ - перевод на Испанском

• rodear
• recorrer
• viajar
• evitar
• ir
• conducimos

Примеры использования Объехать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я его не смог объехать.
no lo pude eludir.

Пытаюсь объехать.
Intentaré rodearlo.

Скорая помощь, черт возьми, может объехать.
Las ambulancias pueden dar un rodeo.

я имел возможность объехать провинцию Бамиан.
tuve la oportunidad de recorrer la provincia de Bamyan.

Негро, ты бы не смог объехать полмира… и совсем не говорить на ебаном английском.
Negro, no puedes viajar por medio mundo… llegar aquí y no entender mi puto idioma.

Чтобы побывать во всех четырех, нужно объехать вокруг света, для чего, как известно,
Para ver las cuatro esquinas tienes que viajar alrededor del mundo

Даже если бы он потратил три дня, он не смог бы все их объехать.
Aunque haya manejado tres días seguidos no hay forma de que haya podido ir a todos esos lugares.

Вы можете объехать весь мир,** Но ничто не сравнится с золотистым побережьем!
Podrás viajar por el mundo, pero nada se compara con la costa dorada!

Еще я хотела бы, чтобы вы подумали о том, как поступить с тем билетом, который у вас есть, чтобы объехать всю социальную вселенную.
Quiero que piensen sobre cómo piensan sobre este boleto que tienen para viajar por su universo social.

та пожарная машина могла меня запросто объехать.
que el camión de bomberos podría haberme rodeado fácilmente.

Водителю удалось объехать блокирующую машину, и из свидетельских показаний следует, что два полицейских, находящихся в задней части полицейской машины, открыли огонь.
El conductor del automóvil consiguió eludir el obstáculo y hay pruebas de que dos policías de pie en la parte trasera del vehículo oficial abrieron fuego contra el automóvil.

Я понимаю, что объехать 3 округа до 17: 00 нелегко, но мы также должны.
Sé que cubrir tres condados antes de las 17:00 es difícil, pero también tenemos que..

Насколько я понял, водитель грузовика ехал слишком быстро, попытался объехать машину, вильнул, чтобы избежать встречного движения, и тогда.
Como yo lo veo, el conductor del camión manejaba demasiado rápido,… intentó pasar a un auto,… se desvió para evitar el tráfico, y entonces.

форсирует, чтобы объехать и с максимальной скоростью въезжает в перекресток.
pisa el acelerador para evitarlo, y entra en la bocacalle a toda velocidad.

Сколько фунтов стерлингов мистер Фог поставил на то, что сможет объехать вокруг света за 80 дней?
¿Cúal es el número exacto de libras que el Sr. Fogg apostó… a que podría dar la vuelta al mundo en 80 días?

это единственный способ объехать Ривьеру.
la unica forma de viajar por la Riviera.

который стоит объехать.
que debemos evitar.

водитель не собирался прорываться через дорожное заграждение, а лишь хотел объехать длинную очередь автомобилей с голубыми номерными знаками, находившихся в районе дорожного заграждения.
sino que tan sólo quería rebasar la larga cola de vehículos de matrícula azul que esperaban en el control de carretera.

страна была поделена на восемь зон, с тем чтобы женщины, проходящие обучение в рамках программ образования женщин, могли объехать страну и определить конкретные потребности в городских и сельских центрах.
se ha dividido el país en ocho zonas para que las mujeres encargadas de los programas de educación de mujeres puedan recorrer el país y determinar qué necesidades concretas tienen los centros urbanos y rurales.

Она отправилась на Кубу на экскурсию и объехала часть страны на велосипеде.
Ir de excursión a Cuba y recorrer parte de la Isla en bicicleta.