ОБЪЯСНЕНИЕ - перевод на Чешском

• vysvětlení
• důvod
• vysvětlit
• výklad
• objasnění
• vysvětluje
• zdůvodnění
• zdůvodnit
• vysvìtlení
• vysvětlování

Примеры использования Объяснение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эволюционная психология предлагает другое объяснение.
Evoluční psychologové nabízejí jiný důvod.

для религии должно быть лучшее объяснение.
pro náboženství musí existovat lepší důvod.

Это не объяснение.
To není důvod.

Этому есть какое-то объяснение или.
Má to nějaký důvod, nebo.

Этому есть логическое объяснение?
Má to nějaký logický důvod?

Есть объяснение вашей отлучки?
Vysvětlil jste svou nepřítomnost?

Теологическое объяснение утомит вас, Шарп.
Že teologické důvody by vás nudily, Sharpe.

Что ж, единственное объяснение… каким-то образом нас перенесло за пределы континуума.
No, jediným vysvětlením je, že jsme byli jakýmsi způsobem přeneseni mimo časoprostorové kontinuum.

имеет рациональное объяснение.
může být rozumně vysvětleno.

Ну, я уверен что существует логичное объяснение всему происшедшему.
No, jediným logickým vysvětlením toho, co se tu děje.

вам понадобится объяснение, почему вы ничего не предприняли.
budete muset vysvětlovat, proč jsme nic neudělala.

Я пытаюсь найти объяснение почему ты не в своей спальне.
Snažím se nalézt vysvetlení, proc jsi opustila komnatu.

Классическое объяснение номер один- они все еще в комнате.
Klasické řešení číslo jedna- jsou stále v místnosti.

Классическое объяснение номер два- они в стенах.
Klasické řešení číslo dvě- jsou ve zdech.

Зачастую простейшее объяснение является верным.
A často, nejjednodušší řešení je to správné řešení..

Мы считаем, что нашли возможное объяснение тому, что произошло с Лизой в больнице.
Asi jsme přišli na vysvětlení toho, co se Lise stalo v nemocnici.

Когда я получу объяснение всему этому?
Kdy na tohle všechno dostanu nějaké vysvětlení?

Обычное объяснение связывало это с политическим радикализмом.
Běžná interpretace byla ta, že to bylo spojeno s politickým radikalismem.

Есть другое объяснение, Сэр.
Je tu i jiná možnost, pane.

Данное объяснение этого явления является общепринятым.
Tento popis událostí je badateli obecně akceptován.