ОПРОШЕННЫХ - перевод на Чешском

• dotazovaných
• dotázaných
• respondentů
• zkoumaných
• tázaných

Примеры использования Опрошенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

что около 10% опрошенных американских мужчин были« более или менее исключительно гомосексуальны в течение не менее чем трех лет между 16 и 55 годами» то есть относились к категориям« 5» и« 6» шкалы Кинси.
že 10% tázaných amerických mužů mělo„ ve věku 16 až 55 více-méně výhradně homosexuální chování nejméně po dobu tří let“ stupně 5 a 6.

справляется с данной проблемой лучше всех: только 8, 1% опрошенных временных сотрудников выбрали такой график работы,
studie SGI poradilo Rakousko: jen 8,1% respondentů zaměstnaných na dobu určitou, přijalo dočasnou práci

На опрос, проведенный в 2005 году, 19% опрошенных сообщили, что верят в Бога,
V průzkumech projektu Eurobarometr v roce 2005 odpovědělo 19% tázaných, že věří v Boha,

больше зерна, и что они опрошенных," совершенно непонятные сверхъестественное» явление имеет много общего с регулярной polehlým, стебли наклонился к земле зерна.
další obilí, a že jimi zkoumaný," naprosto nepochopitelný až nadpřirozený" úkaz má velmi mnoho společného se zcela běžně polehlým obilím.

В Индии несмотря на то, что только 53% опрошенных считают, что женщины достигли большего равенства с мужчинами,
V Indii sice pouhých 53% lidí říká, že ženy dosáhly větší rovnoprávnosti,

Для нас отчет Генпрокурора был счастьем, поскольку некоторые из опрошенных, не предполагая, что их ждет личная ответственность,
Pro nás byla zpráva nejvyššího státního zástupce požehnáním v tom, že alespoň někteří lidé, kteří byli vyslýcháni, nepředpokládali, že jsou jakkoli odpovědní,

проводимое два месяца назад газетой Ди Велт( Die Welt):“ 47% опрошенных планируют сократить расходы из-за неопределенности в пенсионной реформе
nejlépe vystihuje následující zjištění průzkumu, který před dvěma měsíci provedl list Die Welt:„ 47% dotazovaných hodlá omezit spotřebu kvůli nejistotě ohledně penzí

Кроме того, 53% компаний, опрошенных в рамках Проекта по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов,
Obdobně 53% společností dotázaných organizací Carbon Disclosure Project uvedlo, že rizika související s vodou už si vybírají svou daň,

верующими обнаружено не было. Примерно 90% опрошенных посчитали переключение стрелки допустимым, 97% указали на обязательность спасения ребенка, и 97% высказались за
přibližně 90% dotázaných označilo přehození výhybky před nákladním vagónem za přípustné, 97% označilo záchranu dítěte za povinnost

что только 1% опрошенных в Львове и 5% в Донецке, высказывали мнение,
pouze 1% respondentů ve Lvově a 5% v Doněcku preferovalo rozdělení Ukrajiny na dva

около 30% людей, опрошенных в США с 1956 года,
asi 30 procent lidí v USA, dotazovaných od roku 1956, tvrdí,

Нужно заново опросить всех, кто имел к ним отношение.
Musíme znovu vyslechnout všechny, co mají spojitost se starým případem.

Нам нужно опросить всех в этом районе.
Potřebujeme výpovědi všech v okolí.

Когда они будут опрашивать нас, не должно быть каких-либо сюрпризов.
Když nás budou vyslýchat, nesmí nás nic překvapit.

Собираюсь опросить его жену.
Chystám se promluvit s jeho ženou.

Разойдитесь и опросите всех, кто-нибудь должен что-нибудь знать.
Utábořte se a promluvte si s každým. Někdo musí něco vědět.

Они опросили ее парня?
Mluvili s jejím přítelem?

Его опрашивает м-р ЛяРош.
Pan LaRoche ho vyslýchá.

Но я буду опрашивать свидетелей в твоем районе около 17: 00.
Ale budu vyslýchat svědka kolem 5 hodin nedaleko tebe.

Мисс Каппс опрашивала пассажиров первого класса.
Slečna Kuppsová vyslýchala cestující v první třídě.