ОСОЗНАНИЕ - перевод на Чешском

• vědomí
• poznání
• vím
• pocit
• vědět
• uvědomění

Примеры использования Осознание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одной из многих прелестей в воспитании собственных детей является осознание, что молодость не уходит бесследно,
Jednou z mnoha útěch toho, že máte děti je vědomí, že vaše mládí jen tak nezmizelo,

Это осознание является особенно тревожным потому,
Toto poznání je obzvláště zneklidňující,

Осознание того, что с каждым твоим успехом у них что-то умирает внутри заставляет испытывать необыкновенное удовлетворение.
Když vím, že každým dnem mého úspěchu jejich duše pomalu umírá cítím při tom velké uspokojení.

которые следят за вами, просто осознание того, что они где-то рядом выводит вас из себя.
tak pouze vědomí, že se to děje, vás hodně vezme.

занимаясь этим, но это же классно… осознание того, что ты влияешь на жизнь ребенка.
je to dobrej pocit, že těm dětem měníš život.

Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.
Projevuje se ovšem také sílící poznání, že malárie je pohroma, se kterou je třeba se vypořádat.

которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие.
která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek.

помогло мне пережить время в тюрьме Было осознание Что" изюм" может быть любым.
co mě dostalo přes můj pobyt ve vězení, bylo uvědomění si, že" rozinky" mohou být cokoliv.

И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням,
A toto poznání nám umožňuje radikálně změnit náš přístup k těmto chorobám,

Ничто не сможет сделать его вечный покой более умиротворенным чем осознание того, что ты.
Nic by mu nepřineslo mír v duší, víc než vědomí, že o tebe.

Осознание того, что конец близок, заставляет с горькой радостью наслаждаться каждым вдохом, каждым мгновением.
Vědět, že je konec tak blízko, nám propůjčuje sladkokyselou naléhavost každého nádechu, každého okamžiku.

но, надеюсь, осознание того, что ты смотришь, прибавит мне храбрости.
ale doufám, že vědomí toho, že se díváš, mě donutí se vzmužit.

Это чувство, когда я поднималась по лестнице в его кабинет. И осознание того, что будет дальше.
Ten pocit, kdy jdete po schodech do jeho kanceláře a víte přesně, co se stane.

Осознание то, что все во что ты верил, абсолютная чушь.
Když si uvědomíš, že všechno, v co jsi kdy věřila, je jen další blábol.

Осознание подобных различий приводит к значительной надбавке за риск в проблемных странах,
Zohledňování takových divergencí vnucuje problémovým zemím výrazné rizikové prémie,

особенно осознание, что мы едва оценили все возможности.
Zvláště když si uvědomíme, že jsme teprve na špičce ledovce.

Осознание этого ранит, но это единственный способ понять,
Bolí si to uvědomovat, ale je to jediná možnost,

Не животные потребности и их удовлетворение, а осознание наших божественных возможностей является скрытой причиной нашего присутствия в этом мире.
Nejsou to animální potřeby a jejich uspokojování, nýbrž realizace našich božských možností, které jsou skrytým ospravedlněním naší přítomnosti v tomto světě.

Осознание скрытого единства собственной жизни с жизнью целого мира наконец ведет к бесконечному сочувствию ко всем живым существам.
Realizace skryté jednoty jeho vlastního života s životem celého světa se nakonec projeví v nekonečném soucítění se vším, co žije.

Осведомленность: Для того, чтобы развить осознание и понимание экономических
Povědomí: Chcete-li rozvíjet povědomí a pochopení ekonomických