ОТБИТЬ - перевод на Чешском

• přebrat
• odrazit

Примеры использования Отбить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может собрать пару сотен людей и отбить Винтерфелл до конца месяца.
Dokáže dát dohromady pár stovek mužů a znovu dobýt Zimohrad ještě před novoluním.

Говорю же тебе, нам нужно отбить тенистую часть двора.
Říkám vám, chlapi, musíme získat zpátky stinnou část dvoru.

Я говорю не о том, чтобы отбить 30 000.
To je těch 30 000, co se mi vrátí.

Сейчас просто идеальный момент снова появиться рядом и отбить его обратно!
Jsi v perfektní pozici tam skočit a vyhrát ho zpět!

Мы должны ее отбить.
Musely ji zajmout.

Я пыталась отбить его у вас, но он сказал, что уж лучше будет работать один.
Chtěli jsme vám ho přebrat, ale chtěl do toho jít na vlastní pěst.

К счастью, нам удалось отбить назад инициативу,
Naštěstí se nám podařilo tuto snahu odrazit, jak před soudy,

а я хотел отбить ее у него. Вот и решил как-то выпендриться- Я этого не знал.
chodila s kapitánem lakrosového týmu a já jsem mu ji chtěl přebrat.

он был в состоянии отбить вызовы хост для больших имен,
on byl schopný odrazit výzvy hostitel velkých jmen,

Эллиот пытается его отбить.
Elliot se jí ho snaží přebrat.

сформулировать ответ: Израиль должен отбить ракеты Газы.
společně připravili odpověď: Izrael musí rakety z Gazy odrazit.

ты пошел и попытался отбить у меня девушку.
ses mi pokusil přebrat přítelkyni.

которые пытаются отбить чужих девушек.
kteří se snaží přebrat člověku přítelkyni.

Когда я использовал содовую, чтобы отбить мяч, и чтобы ты смог достать его из-под сиденья.
Použil jsem kolu, aby míček odrazila a ty ho mohl zvednout zpod sedačky.

Колин использовал письма слепого парня, чтобы отбить вас у него?
Colin použil dopisy od slepého chlápka, aby mu vás přebral?

У вас есть 3 возможности поймать и отбить мяч, все не прекращая движение. Вы когда-нибудь раньше в хай- алай играли?
Máte tři možnosti chytit a vrátit míč, všechno v jednom plynulém pohybu?

В таком случае, американцы, чтобы отбить атаку, используют оружие массового поражения,
Potom tedy, aby Američané odrazili útok, použijou zbraně hromadného ničení- atomové

Неделю назад ты бы разбилась в лепешку, чтобы отбить эти мячи. Вместо того, чтобы стоять здесь
Před týdnem by ses přetrhla, abys vrátila ty míče zpátky přes síť,

ставшая взрослой на этой неделе… Когда она пыталась отбить друга у своей лучшей подруги.
snaze stát se dospělou, když se pokusila ukrást přítele své nejlepší kamarádce.

это введение налога на все большие сладкие газировки, чтобы отбить у людей охоту их пить.
Navrhla jsem daň na všechny obří limonády s cukrem, abychom lidi odradili od jejich konzumace.