ОТДАЛЕННОЙ - перевод на Чешском

• vzdálené
• odlehlé
• vzdálená
• vzdálenou
• vzdáleným
• daleké

Примеры использования Отдаленной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтому мы зарядили Доминатор и направились к дороге настолько отдаленной, что даже Норвежцы отказались от нее оставив на волю погоды.
Takže jsme nakopli Dominátora a namířili to na silnici tak vzdálenou, že i Norové ji opustili kvůli počasí.

столь чужой и отдаленной, что я никогда и не мечтал,
tak cizím a vzdáleným, že mě nikdy ani nenapadlo,

единственной возможностью, какой бы отдаленной она ни казалась, является Межамериканский Банк Развития.
jakkoliv se zdá vzdálená, je Meziamerická rozvojová banka IDB.

Учитывая крайне высокую непопулярность нынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти- американских правых уже нельзя считать отдаленной перспективой.
Vzhledem k mimořádně nízké popularitě prezidenta George W. Bushe v Evropě by se už zrod protiamerické pravice neměl považovat za vzdálenou možnost.

Демократическая энергия” Норвегии может быть слишком отдаленной целью, но для того, чтобы Россия играла роль предсказуемого поставщика энергии, необходимо остановить власть коррупции.
Norská„ demokratická energie“ možná představuje příliš vzdálený cíl, avšak ruská role vyzpytatelného dodavatele energie vyžaduje ukončení vlády korupce.

достижения отдаленной области или просто прийти ближе к последней цели,
dosažení vzdálenějších oblastí nebo jen přijít blíž ke svému poslednímu cíli,

Извещенный о побеге, магистр Кит Фисто преследует угнанный корабль до отдаленной системы, в надежде снова поймать Ганрея
Mistr Jedi Kit Fisto uvědomělý o smělém úniku z vězení vystopoval ukradenou loď do vzdáleného systému a doufá,

Что они строили, и почему это должно было располагаться в такой отдаленной местности никто не мог сказать.
Na čem se tam vlastně pracovalo, a proč na tak odlehlém místě, to nikdo nevěděl.

стала настолько отдаленной и неэффективной, что лишь немногие теперь рассчитывают на какие-то результаты.
se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

их связь с наукой остается отдаленной.
její vztah k vědě zůstává odtažitý.

Где-то на другой планете, вращающейся вокруг отдаленной звезды, в какой-нибудь другой галактике, могут обитать существа не менее разумные, чем мы, и также заинтересованные в науке.
Někde na nějaké jiné planetě, kroužící kolem vzdálené hvězdy, snad v jiné galaxii, mohou docela dobře být tvorové, přinejmenším stejně inteligentní jako my, zajímající o vědu.

которая выросла на отдаленной ферме, и мотала сотни миль, чтобы попасть в ближайшую киношку,
která vyrůstala na odlehlé farmě, musela utíkat stovky mil do nejbližšího kina,

Если только вы или ваши друзья заговорят о" пришельцах с отдаленной планеты", или хотя бы слово" родство" произнесут шепотом сторонники теории заговора, то наше соглашения… и ваша свобода… подойдут к концу.
By měl… vy nebo některý z vaąich přátel hovoří o" cizinců z daleké domoviny," nebo by slovo" příbuzenství" být dokonce ąeptal v konspirační teorie kruhy, podmínky této dohody-. a vaąe freedom-- bude propadá.

здесь, в отдаленной части Македонии,
zde, v odlehlé části Makedonie,

сирийские повстанцы захватили базу ракет скад, находящуюся в Аль- Кибаре в отдаленной пустынной местности на северо-востоке страны.
syrští rebelové obsadili základnu raket Scud v al-Kibar v odlehlé poušti na severovýchodě země.

также рост китайского влияния, теперь не существует даже отдаленной возможности того, что Индия подпишет данный договор.
k narůstající moci Číny už neexistuje ani vzdálená možnost, že byl tento požadavek vznesen.

демократическая политическая система- для их восточных коллег была отдаленной целью, которую они вряд ли достигли бы.
demokratický politický systém- byl pro jejich východní kolegy vzdáleným cílem, jehož dosažení nebylo pravděpodobné.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому,
V důsledku toho se diverzifikace ruské ekonomiky jeví jako vzdálená vyhlídka, a to tím spíš, že ruská byrokracie společně

Центральное место в Адриатическом море( более отдаленной, чем Углян и Пашман острова)
Centrální pozici v Jaderském moři( vzdálenější než Ugljan a Pašman ostrovy),

Страхи катастрофы, даже если и отдаленной во времени, непосредственно повышают премию,
Obavy ze zhroucení, byť vzdáleného, přímo zvyšují prémii,