ОТКРЫТИЮ - перевод на Чешском

• otevření
• objevu
• odhalení

Примеры использования Открытию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

привели его к невероятному открытию.
jej dovedly k neuvěřitelnému objevu.

я должен проинформировать вас, что мой клиент перейдет к плану Б- открытию своего магазина прямо напротив вашего.
můj klient přechází k plánu B: Otevření vlastního obchodu přímo naproti vašemu.

которые отважились с помощью экспериментов привели к открытию множества элементов.
jejichž odvážné experimenty vedly k objevu mnoha prvků.

Благотворительность не имела границ… что приводит нас к этому вечеру и к открытию палеонтологическго крыла Хьюго Рейса В музее естественной истории" Голден Стэйт".
Jeho dobročinnost byla jedinečná a přivedla nás sem dnes večer k otevření paleontologického křídla Huga Reyese v přírodně-historickém muzeu Golden State.

которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.

посвященную правильному дыханию и открытию сердечной чакры.
zaměřeného na vědomé dýchání a otevření srdeční chakry.

получили Нобелевскую премию по физике за работы, которые привели к открытию W- и Z- бозонов.
Simon van der Meer za práci v CERN vedoucí k objevu bosonů W a Z.

мир обязан открытию тайны шампанского вина.
které svět vděčí za objev tajemství šampaňského vína.

степень ускорения чтобы попасть к открытию проема В' джера.
rychlost akcelerace tak, aby koincidovalo s otevřením V'Ger-ova otvoru.

Такой подход, в буквальном смысле с быстротой молнии, поможет преодолеть многие препятствия на пути к открытию.
Takový příistup by doslova v momentu překonal mnoho překážek k objevům.

Его отношение к открытию Европы для новых пост- коммунистических демократий вызывает тревогу:
Jeho přístupy k otevírání Evropy vůči novým postkomunistickým demokraciím jsou velmi varující;

Гроза иногда предшествует открытию моделей более
Bouřka někdy předchází objevení obrazce i déle

Подобная стратегия могла бы привести к открытию переговоров с Ираном,
Takový postup by mohl vést k zahájení rozhovorů s Íránem

Этот сайт пытается отправить форму, что приведет к открытию нового окна браузера с помощью JavaScript. Разрешить?
Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který se otevře do nového okna prohlížeče. Chcete povolit odeslání formuláře?

Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Jinde v regionu přinášel růst a podporoval stabilitu kapitalismus, prosazovaný otevíráním trhů.

мягкий сыр и привела к открытию.
měkkým sýrem a přivedla jej k poznání.

Дальнейшие экспедиции помощника Фрейзера Джеймса Макдугала( англ.) русск. привели к открытию озера Кэрриер( Carrier Lake),
Detailnější průzkumy jeho asistenta Jamese McDougalla vedly k objevení jezera Carrier, nyní známé

Мелинды Гейтс поддерживает исследования, ведущие к открытию нетоксичных, высокоурожайных сортов маниоки.
Melindy Gatesových podpořila výzkum vedoucí k vývinu netoxických odrůd manioku s vysokými výnosy.

Именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов.
A byla to snaha o zlato, která vedla k prvním zásadním průlomům v honbě za objevením prvků.

организация повысила требования к открытию международного рынка для производимой этими странами продукции,
organizace zvýšila požadavky na otevření mezinárodního trhu s produkty vyrobenými těmito zeměmi,