ОТСТАВКА - перевод на Чешском

• rezignace
• odstoupení
• důchod
• rezignoval
• rezignaci
• odejít
• demise
• odchod

Примеры использования Отставка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

так и отставка Петреуса являются кусочками единого целого:
volby i Petraeusova rezignace částmi širšího celku: Ameriky,

Однако, с моей точки зрения, Петреус сделал единственный правильный шаг: отставка для него была единственным доступным вариантом,
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností,

К сожалению, внезапная смена премьер-министра является сегодня практически ежегодным событием в Японии: отставка Хатоямы стала четвертым случаем неожиданной передача власти новому лидеру за последние четыре года.
Prudké změny ministerských předsedů jsou dnes v Japonsku bohužel prakticky každoroční událostí, neboť Hatojamova rezignace je v posledních čtyřech letech už čtvrtým náhlým přesunem moci na nového lídra.

Моя отставка не в Вашей компетенции, г-н Президент,
Můj důchod je něco, o čem nemáte právo rozhodovat,

Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера,
A zcela čerstvou ránou je odstoupení prvního náměstka generálního ředitele MMF Stanleyho Fischera,

В ту же секунду, когда я увижу трещину в вашем деле, ваша отставка станет официальной.
V okamžiku, kdy ve vašem případě uvidím trhlinu, bude vaše rezignace oficiální.

Уверена, что отставка для нее была не простым решением,
Jsem si jistá, že odejít pro ni nemohlo být jednoduchým rozhodnutím,

Отставка директора- распорядителя МВФ Хорста Колера дает уникальную возможность для реформирования неприступного международного финансового института.
Odstoupení Horsta Kohlera z funkce výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu nabízí jedinečnou příležitost reformovat tuto angažovanou mezinárodní finanční instituci.

Отставка главного экономиста Европейского Центрального Банка( ЕЦБ), Отмара Иссинга, может и не состояться до мая 2006 года.
Odchod hlavního ekonoma Evropské centrální banky Otmara Issinga do penze se zřejmě neplánuje na dobu před květnem 2006.

Го отставка оставл€ ет 3 места из 7- ми в- овете'-- пустыми, когда экономика в них нуждаетс€ больше всего.
Jeho odchod pro FED znamená, že 3 místa ze 7 v tomto výboru zůstávají neobsazena, zrovna, když je ekonomika potřebuje nejvíce.

Отставка врачихи, настоящее свидетельство о рождении Обамы,
Rezignaci lékařky, Obamův rodnej list,

почетная отставка в 2005- ом году.
v roce 2005 ho se ctí propustili.

Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста
Okolnostmi vynucená rezignace bolivijského prezidenta Gonzala Sáncheze de Lozady, k níž došlo po měsíci násilných demonstrací, představuje tragický milník,

Отставка президента Либерии Чарльза Тейлора
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora

убедительную победу Барака Обамы, в то время как отставка Дэвида Петреуса, как директора ЦРУ, была ненужной, нанесенной самому себе раной.
uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.

определении его политики, массовая отставка членов Комиссии неизбежно ввергла бы Союз в состояние паралича
vrhla by taková masová resignace komisařů nevyhnutelně Unii do stavu všeobecného zmatení

незначительные изменения в маркировке- Отставка по-моему, в случае бессмысленной памятника
menší změny v označování- odstoupení podle mého názoru, v případě nesmyslného pomníku

Моя отставка уже не отставка, но, знаешь, это забавно,
Moje suspendování už není suspendování, ale… no, je to vtipné,

Отставка Франца Мюнтеферинга с поста председателя партии социал-демократов Германии перед лицом вызова, брошенного ему левым крылом его партии, а также вызывающий разногласия
Odstoupení Franze Münteferinga z funkce předsedy Sociálnědemokratické strany Německa na základě hozené rukavice levicového křídla strany odhalilo podobně

Люди скандировали:« Нет правосудия- нет мира»,« Общее государство»,« Вместе мы сильнее»,« Убийцы»,« Отставка»,« Идемте с нами»,« Положите ваши щиты»,« Есть ли у вас дети?».
Lidé skandovali:„ Žádná spravedlnost- žádný mír“,„ Společný stát“,„ Společně jsme silnější“,„ Vrazi“,„ Rezignaci“,„ Pojďte s námi“,„ Sundejte své štíty“,„ Máte děti?“.