ОЩУЩАЮ - перевод на Чешском

• cítím
• pocit

Примеры использования Ощущаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я еще ощущаю его.
Cítím ho tam pořád.

Даже присутствия его не ощущаю.
Nemůžu ani vycítit jeho přítomnost.

Это первый раз когда я реально ощущаю что у меня будет ребенок.
Tohle je poprvé, co jsem se cítila, jako že opravdu budu mít dítě.

Я сейчас наслаждаюсь щедрым северо-западным завтраком, и уже ощущаю прилив сил.
Měl jsem vydatnou severozápadní snídani a cítím se přecpaně.

Я едва ощущаю.
Sotva to cítím.

Я что-то уже ощущаю.
Chytám… Už něco chytám.

Я ничего не ощущаю.
Už nic neucítím.

Еще даже не эмбрион. Но я… ощущаю материнство.
Zatím to není ani embryo, ale já se cítím mateřsky.

Потому что я ощущаю, как мое сердце выпрыгивает пока мы говорим.
Protože cítím, jak se mi zvedá můj srdeční tep do škodlivých výšek, když o tom mluvíme.

пробую, ощущаю, цвета, картины,
jak cítím, barvy, obrazy,

Я прожил здесь всю жизнь, но сейчас ощущаю, что я недостаточно стильный для Бруклина, так
Někdy mám pocit, že už pro Brooklyn nejsem dost" šik",

которое Вы ощущаете сейчас равно чувству победы которое ощущаю я, и в этом случае.
co teď cítíte je stejně velká jako triumf, který cítím já, a jestli to tak je.

но я все еще ощущаю дуновение зла, когда она заходит.
tak stále cítím ten závan zla.

Уж простите за то, что ощущаю оптимизм по поводу того, что мы наконец- то сдвинулись с места.
Omlouvám se za to, že se cítím optimisticky, že se konečně dostáváme někam.

Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.
Já jako Turek se dokážu přímo vcítit do obou stran této debaty.

Так вот, кончиками пальцев я едва касаюсь маленькой родинки. И вдруг ощущаю, как моя дама начинает изгибаться.
Konečky prstů jsem se dotkl toho znaménka… a najednou jsem ucítil, jak se její záda nahrbila.

Всегда есть что-то невидимое… что я так сильно ощущаю… что накрепко связывает нас вместе.
Vždy je tady to něco neviditelné, co tak silně vnímám, a váže nás těsně k sobě.

И бывают дни-- не знаю как у вас-- но у меня бывают дни когда я четко ощущаю как сильно я завишу от других людей практически во всем в моей жизни.
A v některých dnech-- nevím jak to máte vy ostatní-- ale já si v některých dnech zřetelně uvědomuji, jak silně jsem téměř ve všem, co se týká mého života, závislá na ostatních lidech.

я и так ощущаю себя парнем, и без операции. Так что.
pro mě to asi… nakonec se cítím jako muž dost i takhle, bez té operace.

Ощутил, что рядом с ней больше одежды,
Pocit, že šaty jsou spíš vedle ní