ПОВОД - перевод на Чешском

• důvod
• příležitost
• výmluvu
• motiv
• záminka
• záminku
• dùvod
• důvody
• důvodem
• příležitostí

Примеры использования Повод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он искал повод убить нас.
Hledal výmluvu, aby nás mohl zabít.

Какой еще может быть повод?
Jaká jiná příležitost by to mohla být?

Если у них была связь, то это веский повод для убийства.
Jestli spolu měli poměr, pak by z toho mohl být dobrý motiv k vraždě.

Это хороший повод сократить потребление алкоголя.
Dobrá záminka ke zredukování konzumace alkoholu.

сильное серцебиение, не повод для беспокойства.
nejsou důvodem k obavám.

И здесь есть повод для пессимизма.
A zde existují důvody k pesimismu.

Но ему был нужен повод.
Ale potřeboval výmluvu.

Но это не повод, чтобы убить его. Это повод оставить его в живых.
Stále to není motiv ho zabít, to je motiv udržet ho naživu.

Зачем давать AC- 12 повод подорвать общественное доверие?
Proč dávat AC-12 příležitost podkopat důvěru veřejnosti?

Это просто повод, чтобы побыть с тобой.
Je to jen záminka, abychom mohly být s tebou.

Повод- это мы.
Příležitostí jsme my.

У нас есть повод для оптимизма.
Máme důvody být optimističtí.

И тот, кто получил одно из этих ожерелий имеет хороший повод для мести.
Kdokoli s tímto náhrdelníkem má dobrý motiv pro pomstu.

В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.
V ten okamžik, Maeby našla novou příležitost ke vzdoru.

Нельзя использовать это как повод.
Nemůžeš to použít jako výmluvu.

Свадьбы- лучший повод для быстрых и малообещающих связей.
Svatby jsou nejlepší příležitostí pro rychlé a nepravděpodobné vztahy.

Просто был повод вытащить тебя на вечер.
To byla jen záminka, abych tě vytáhla ven.

Был ли у него личный или профессиональный повод исчезнуть?
Měl váš manžel ke zmizení nějaké osobní nebo profesní důvody?

У меня повод.
Měl jsem motiv.

Теперь у меня есть отличный повод.
Teď mám dokonalou výmluvu.