ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ - перевод на Чешском

• myslí
• znamená
• se rozumí
• předpokládá
• pakve

Примеры использования Подразумевается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подразумевается, что$ 100 миллиардов капитала должны будут ежегодно вливаться в США из Европы просто,
Z toho vyplývá, že z USA do Evropy bude muset proudit kapitál v hodnotě několika set miliard dolarů ročně,

Проясним, что подразумевается под" легко" и" сложно",
Vyjasníme si, co myslíme tím" snadný" a" složitý" tak,

Подразумевается, что вы- мои лучшие подруги,
Vy máte být moje nejlepší kámošky

Да, под безмерной любовью также подразумевается, что ты можешь иметь особенную связь с одним человеком, или с родителем,
To ano, nekonečná láska a zároveň rozumím, že bys mohl mít to zvláštní spojení s jinou osobou,

опубликованной Free Software Foundation; подразумевается 2 версия лицензии
publikované Free Software Foundation; buď verzí 2 této Licence, nebo( dle vašeho uvážení)

этот углерод был бы связан с тремя атомами водородами, но это все подразумевается.
bude připojen ke 3 vodíkům, ale to je samozřejmé.

много от тебя требую, потому, что это подразумевается.
toho po tobě chci moc, protože to k tomu patří.

от условий их распространения), и эффект от ограничения его использования( подразумевается, что программы были разработаны).
následky omezení jeho pou¾ití( v pøípadì, ¾e byl ji¾ software vyvinut).

а не в Кэмбридже, как подразумевается в скетче.
jak naznačuje ten skeč.

в рекламе туалетной бумаги, как будто подразумевается, что ты скорее будешь вытирать свою задницу собакой.
by byla nějaká souvislost, že si vážně radši vytřeš zadek se psem.

партии, срок действия документа не указывается: подразумевается, что после реализации изделий,
je doba platnosti tohoto dokladu není specifikován- znamená, že po implementaci produktu,

Власть большинства( именно это подразумевается под равноправием) успешно подавляет центры качественного развития,
Většinová vláda( To je to, co se rozumí pod pojmem rovnost) úspěšně potlačuje kvalitativní vývojová centra,

Что подразумевается под термином, функциональная,
Co je míněno pod pojmem, funkční,

Правящие страной генералы будут искажать то, что подразумевается под демократическим процессом,
Vládnoucí generálové v zemi překroutí to, co má být demokratický proces,

предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством( подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето).
plánovaná směrnice o systému pojištění vkladů podléhala proceduře hlasování kvalifikovanou většinou což by znamenalo, že žádný členský stát by neměl právo veta.

подразумевается то, что я сейчас двигаюсь на транспорте в одном направлении от дома к школе, то в предложении« Я езжу в школу каждый день» подразумевается то, что я осуществляю движение, направленное туда
pakve větě« Я eзжy B шkoлy kaждый дeHb»( Jezdím do školy každý den) se rozumí, že dělám akci ve směru tam

Если в предложении« Я иду в школу» подразумевается то, что я сейчас иду в одном направлении от дома к школе, то в предложении« Я хожу в школу каждый день» подразумевается то, что я осуществляю действие, направленное туда
Teď jedu nějakým prostředkemv jednom směru z domova do školy, pakve větě« Я eзжy B шkoлy kaждый дeHb»( Jezdím do školy každý den) se rozumí, že dělám akci ve směru tam

Дети завтракают подразумевается, что было Рецепт картину которая становится все внимание он докторский на самом деле я бы рекомендовал желудка теперь теперь что договор
děti mají snídaně znamenala, že byl recept obrázek který je stále veškerou pozornost, kterou tyto doktorský vlastně bych doporučil žaludek hned teď

Подразумевалось что это будет смешно.
Má být legrační.

Подразумевалось, что это будет круговорот.
Má to být kruh.