ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ - перевод на Чешском

• dovolte mi říct
• můžu říct
• řeknu vám
• dovolte mi říci
• povím

Примеры использования Позвольте сказать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И позвольте сказать, у него большие ноги и еще большая голова,
A řeknu vám, ten chlap měl velké nohy

Позвольте сказать вам: то, что вы есть друг у друга… пусть не проходит ни дня,
Povím vám, že… to, co máte, jeden druhého… ať nemine den,

Мне говорили о вашем обаянии и остроумии, и позвольте сказать слухи о вашем обаянии немного преувеличены,
Slyšel jsem o vašem šarmu a důvtipu, a řeknu vám řeči o vašem šarmu jsou přehnané,

Смотрела на элиту западного общества, и позвольте сказать, что это словно выгребать канализацию.
Zírala jsem na samotný konec západní civilizace a řeknu vám, že vypadal jako stoka.

Позвольте сказать всего два слова. Если вы отправляетесь в круиз,
Dovolte mi říci vám dvě slova, pokud jedete na plavbu,

Ваша честь, во-первых, позвольте сказать, это удивительно, вам удалось отрастить такую бороду,
Ctihodnosti, nejdřív mi dovolte říct, že je úžasné, stát před soudcem,

Позвольте сказать, я провел последний год в Африке,
Můžu vám říct, že jsem strávil poslední rok v Africe,

Мисс Руби, уже возвращали. Позвольте сказать, настойчивость мистера Далласа в написании вам писем указывает на.
Slečno Ruby, už je to nějakou dobu a mohu-li říci, vytrvalost pana Dallase vám nadále psát možná ukazuje.

Позвольте сказать, что реальная причина нашего опоздания,
Můžu dodat, že jsme tu pozdě,

И позвольте сказать вам, что вы никогда не ели мороженого,
A nechte mně to říct, v životě jste neměli zmrzlinu,

Мистер Хавершам, позвольте сказать… что я получил самый ценный опыт в моей практике.
Pane Havershame, dovolte, abych řekl že tohle je dosud moje nejhodnotnější pracovní zkušenost.

Просто позвольте сказать, наши технари сообщили,
Jen mě nechte říct, že naši technici říkali,

Для начала позвольте сказать, что для меня большая честь находиться здесь, среди этих удивительных женщин.
Nejdřív bych chtěla říct, že je opravdová pocta být tady mezi těmi úžasnými ženami.

Ваша Светлость, позвольте сказать… от лица всех преданных Его Светлости слуг,…
Vaše Milosti, mohu říci, jménem všech věrných poddaných a služebnictva Jeho Milosti,

Дорогуша, позволь сказать тебе, что это был дико- дико запутанно!
Kámo, povím ti, že to byl hozně zamotaný den!

Позволь сказать что я думаю.
Řeknu vám, co si myslím.

Позволь сказать, что мы благоговеем перед тем, чего ты добился здесь.
Mohu říci, že jsme v úžasu nad tím, co jsi tu stvořil.

Позволь сказать прямо. В тюрьме я кое-что понял.
Řeknu vám něco jsem se naučil ve vězení.

Виктория, позволь сказать, ты просто сияешь в своей естественной стихии?
Victorie, mohu říct, že ve svém přirozeném- prostředí záříš?

Позволь сказать кое-что?
Řeknete mi něco?