ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ - перевод на Испанском

• déjenme decirles
• déjeme decir
• permítame decir
• permítaseme decir
• puedo decir
• déjame decirte
• permítame decirle
• déjeme decirle
• déjame decir

Примеры использования Позвольте сказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте сказать, что я одобряю такое решение.
Déjeme decir que aplaudo su juicio.

Позвольте сказать, что ваша дочь замечательная.
Permítame decir que su hija Laurie es… es increíble.

И поэтому позвольте сказать вам, милая Карла.
Entonces, permita que digamos, encantadora Karla.

Позвольте сказать подробнее.
Permítanme explicarlo detalladamente.

Позвольте сказать, какой честью было служить этой организации.
Permita que le diga que ha sido un honor servir a esta organización.

Позвольте сказать вам кое-что касательно евреев.
Le voy a decir algo respecto a los hebreos.

Позвольте сказать, что вы были лучшими танцорами на кейли?
¡Puedo decirles que han sido los mejores bailarines del"kaylee"?

Или, позвольте сказать, психоз.- Психоз?
O mejor digamos: una psicosis?

Позвольте сказать еще одну вещь.
Déjenme decir una cosa más.

Позвольте сказать, что мы предлагаем?
¿Podríamos decirte qué proponemos?

Так, для начала… позвольте сказать, что я восхищена.
Bueno, primero… déjeme decirle que la admiro.

Миссис Бартлетт… позвольте сказать, что мы соскучились.
Sra. Bartlet puedo decirle que la echamos de menos.

Позвольте сказать откровенно.
Permítame que le sea franco.

Позвольте сказать вам кое-что. Мы хотим умереть.
Déjame decirte que queremos morir.

Позвольте сказать.
Puedo decir que.

Позвольте сказать как я могу вам помочь.
Dejen que les diga cómo puedo ayudar.

Позвольте сказать.
Le diré algo.

Г-н Арвор, позвольте сказать следующее.
Sr. Periodista, permita que le diga una cosa.

Пока вы не обрушились на меня с вопросами, позвольте сказать.
Antes de que me bombardee con preguntas,… déjeme que le diga algo.

И позвольте сказать, от лица жителей города Чикаго, мы не будем это терпеть!
Y déjenme decirles, en nombre de la gente de Chicago,¡No toleraremos esto!