ПОЗВОЛЯТЬ - перевод на Испанском

• permitir
• dejar
• autorizar
• dejes
• poder
• evitar
• impedir
• dejas
• posibilitar
• permitiendo
• permita
• dejado
• permitan
• deje
• dejara
• autorizará

Примеры использования Позволять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не должен был позволять ему остаться.
Es culpa mía, Alex. No debería haberle permitido que se quedara.

я с самого начала не должна была позволять делать этого.
nunca debería habernos permitido hacer esto.

Ему нельзя было позволять сбежать.
Nunca se debería haber permitido escapar.

Мне не нужно было позволять вам это делать.
Nunca debería haberte permitido operar.

Мне не следовало позволять Мариане трепаться обо мне и Хэйли.
Nunca debería haber dejado a Mariana que abriera la bocaza sobre lo mío con Hayley.

Я не собиралась позволять тебе держать меня на расстоянии.
No iba a dejar que me dejes a un lado.

Эта информация должна позволять группам экспертов по рассмотрению реконструировать кадастр.
Esta información deberá hacer posible reconstruir el inventario por los equipos de expertos encargados de examinarla.

Позволять такой колонизации и варварству продолжаться-- равносильно трагедии.
Es una tragedia que se permita que prosigan esa colonización y salvajismo.

Однако ЕС вместе с тем не должен позволять России доводить все до состояния доброжелательного несоответствия.
Pero tampoco la UE debería permitirle a Rusia reducirlo a una irrelevancia benevolente.

Я не собираюсь позволять тебе так со мной говорить.
Oye, no te voy a consentir que me digas eso.

Я не собирался позволять никому недооценивать вас, Капитан.
Yo no iba a dejar que nadie te abajo, capitán.

Международное сообщество не должно позволять отвлекать себя от этой первоочередной цели.
La comunidad internacional no debería permitirse que se la apartara de esa meta básica.

Я не собираюсь позволять делать это со мной.
No voy a dejar que me haga esto.

Многосторонняя торговая система должна позволять осуществлять контроль за деятельностью региональных группировок.
El sistema multilateral debería ser capaz de supervisar la actuación de las agrupaciones regionales.

Даже если это означает позволять немцам управлять моими поездами.
Aunque signifique dejar que los alemanes manejen mis trenes.

Тебе не следовало позволять мне спать всю ночь.
No deberías haberme dejado dormir toda la noche.

Может быть, мне не стоило позволять себе это чувствовать, но я позволил..
Quizás no debería dejarme llevar por ese sentimiento, pero lo hago.

Наверно, не стоило Клаусу позволять мне заглядывать в его разум.
Tal vez Klaus no debería haberme dejado echar una ojeada a su mente.

Мне надо научиться позволять людям помогать мне.
Tengo que aprender a dejar que las personas me ayuden.

Ты должен научиться позволять людям помогать тебе.
Necesitas aprender a dejar que las personas te ayuden.