ПОЗВОЛЯТЬ - перевод на Чешском

• nechat
• dovolit
• nechávat
• umožnit
• povolit
• umožňují
• nenech
• dopustit
• nechal
• dovoleno
• nechala

Примеры использования Позволять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ему нельзя было позволять сбежать.
Nikdy mu nemělo být dovoleno utéct.

Но недостаточно для того, чтобы позволять кому-то звать меня этим словом.
Ale ne dost na to, abych kohokoli nechal říkat mi takhle.

Ваши родители такие холодны, чтобы позволять, чтобы у вас есть эта вечеринка!
Vaši rodice jsou super, že vám dovolí mít takovou party!

Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Rizika toho, že Íránu dovolíme vyrůst v jadernou velmoc, by měla být zřejmá.

Ты хочешь продолжить позволять ему использовать себя в качестве банкомата?
Takže ho necháme, aby vás dále využíval jako svůj osobní bankomat?

Да, дизайнерское решение позволять другим людям слушать ваши переговоры.
Jo, tohle designové rozhodnutí umožňuje jiným lidem poslouchat vaše schůzky.

И никому не позволять видеть твое лицо.
A nikdy nikomu nedovolit, aby viděl tvou tvář.

Это устройство для того, чтобы позволять тебе вдыхать в случае пожара в комнате отеля.
Je to zařízení, které ti umožní dýchat při požáru hotelového pokoje.

Нельзя позволять врагу выбирать поле боя.
Nikdy nepříteli nedovol vybrat místo bitvy.

Я не должна была позволять ей пытаться наложить проклятие.
Proč jsem dovolila tu kletbu.

Я предпочитаю позволять ему медленно таять на моем языке.
Já ji nejradši nechávám pomalu roztát na jazyku.

Думаете, мы будем бездействовать, и позволять вам захватывать мир?
Myslíte, že budeme jen tak sedět a necháme vás ovládnout svět?

Повелителю Ю больше нельзя позволять командовать оппозицией Анубиса.
Lordovi Yu nemůže být dále umožněno velet odporu proti Anubisovi.

Это ваша политика- позволять милым маленьким девочкам исчезать в ночи?
To děláš běžně, že necháváš malý rozkošný holčičky mizet v hlubinách noci?

Выбор, позволять ли публиковать сертификаты в файловой системе.
Výběrem, zda povolíte publikování certifikátů v systému souborů.

Нельзя позволять, чтобы тебя побил парень в инвалидной коляске!
Nemůžeš se nechat zbít chlapem na vozíku!

Позволять ему радовать меня.
Dopřát mu, aby mě mohl potěšit.

Тебе не следовало позволять мне спать всю ночь.
Nemělas mě u sebe nechat přes noc.

Позволять им забрать кого-то, кто тебе небезразличен.
Nechat je sebrat někoho, na kom ti záleží.

Тебе пора прекратить позволять всяким нахлебницам здесь жить.
Musíš sem přestat pouštět a nechávat žít příživníky.