ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ - перевод на Чешском

• umožňuje
• umožňující
• umožní
• dovoluje
• můžete

Примеры использования Позволяющее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Веб- серверы- это компьютеры, на которых установлено специальное программное обеспечение, позволяющее принимать запросы от клиентских компьютеров
Webové servery jsou počítače využívající určitý software, který jim umožňuje přijímat požadavky od klientských počítačů

который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
webovou stránku nabízející software, který umožňuje zdarma stahovat hudbu z internetu.

Это чувство, позволяющее вам ходить… не раздумывая о том,
Smysl, který vám dovolí kráčet životem bez toho,

1 есть указание( в разделе13), позволяющее программе( или ее части) предложить на выбор также другую лицензию.
opatøení( sekce 13), které umo¾òuje na program nebo jeho èásti nabídnout jinou licenci.

Можно выбрать условие, позволяющее запуск задания только в том случае,
Můžete nastavit podmínku, která zajistí, aby se úloha spustila pouze

Решение Франции, позволяющее работодателям увеличить количество рабочих часов- а также заработную плату-
Francouzské rozhodnutí, které v této zemi fakticky ruší pětatřicetihodinový pracovní týden tím, že umožňuje zaměstnavatelům prodloužit pracovní dobu-

Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам( в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры,
FIFA tak jinými slovy zavedla institucionální pravidlo, které umožňuje malým zemím( ve fotbalovém smyslu) částečně těžit z

Особое внимание было уделено системе КОСМОС( решение для распиливания гранита с помощью мелкой дроби, позволяющее увеличить производительность пилы
Zvláštní pozornost pak byla věnována systému Cosmos( řezání kamene extra jemnými drtěmi, umožňující zvýšit produktivitu řezání

Кроме того, Веб- доступ к удаленным рабочим столам включает в себя веб- подключение к удаленному рабочему столу, позволяющее пользователям удаленно подключаться к рабочему столу любого компьютера, на котором присутствует доступ к удаленному рабочему столу,
Program Program RD Web Access dále zahrnuje funkci Webové připojení ke vzdálené ploše, která umožňuje uživatelům, aby se prostřednictvím webového prohlížeče vzdáleně připojili k ploše každého počítače, ke kterému mají

эта мышь может перейти в состояние, позволяющее ей пережить всю зиму без еды,
tahle myš může být uvededna do stavu, který jí dovoluje přežít celou zimu bez jídla,

появится подменю, позволяющее вам выбрать, добавить ли в список только этот файл,
bude zobrazeno podmenu, umožňující Vám vybrat právě tento soubor,

Нажмите кнопку Добавить- откроется диалоговое окно IP- адрес, позволяющее добавить отдельный IP- адрес,
Po kliknutí na tlačítko Přidat můžete v dialogovém okně IP adresa přidat individuální IP adresu,

создала know- how, позволяющее занять соответствующее место на рынке Чешской Республики,
vytvořila know-how umožňující zaujmout odpovídající místo na trhu České republiky

Нажмите кнопку Добавить- откроется диалоговое окно IP- адрес, позволяющее добавить отдельный IP- адрес,
Po kliknutí na tlačítko Přidat můžete přidat jednotlivé IP adresy, adresy podsítě IP, rozsah IP adres

Сутки похода, это совещание, позволяющее вам доложить мне обо всех случаях, когда кто-либо из членов
Den plavby, na této schůzce mi máte možnost říct, jestli se někdo z posádky choval urážlivě k vám,

подключение к Интернету, позволяющее загрузить резервную копию iCloud.
připojení k internetu, které vám umožní stáhnout zálohu iCloud.

запрещающее насильственную эвакуацию с площади и позволяющее демонстрантам оставаться в лагере.
kterým zakázala násilné vystěhování místa a umožnila manifestantům, aby zde i nadále stanovali.

Позволь мне убить его, пожалуйста.
Nechte mě ho zabít, prosím.

Позволь мне убить его.
Nechte mě ho zabít.

Позвольте представить: Визерис из дома Таргариенов
Mohu představit Viseryse z rodu Targaryenů