ПОКРОВИТЕЛЯ - перевод на Чешском

• ochránce
• patrona
• mecenáše
• zastánce
• patron

Примеры использования Покровителя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

он не найдет для себя, помимо Аллаха, покровителя или помощника.
nenalezne pro sebe kromě Boha ani ochránce, ani pomocníka.

Милле обеспечил Братству не только покровителя, но и новую натурщицу в лице миссис Рескин.
Millais nejen zabezpečil patrona pro Bratrstvo, ale i nový model, paní Ruskinovou.

они не найдут себе ни покровителя, ни помощника.
nenaleznou později ani ochránce, ani pomocníka.

Мистер Бикри, музей пытается привлечь важного покровителя и мы хотим организовать экскурсию по вашей мастерской.
Tak jděte pryč. Pane Bichri, muzeum se snaží získat významného patrona a rádi bychom mu zařídili prohlídku vašeho studia.

тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника.
pak nenaleznou ochránce, aniž pomocníka.

пить за Мардука, бога- покровителя Вавилона.
připijme si na počest Marduka, patrona boha Babylonu.

не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.
nenalezne pro sebe kromě Boha ani ochránce, ani pomocníka.

нет ни покровителя.
není vám kromě Boha ochránce, ni pomocníka.

В селе в 1885 году установлена статуя святого Венделина, покровителя земледельцев, пастухов
V obci se nachází i socha svatého Vendelína, patrona farmářů, pastevců

тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника.
nenaleznou později ani ochránce, ani pomocníka.

затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
nenaleznou později ani ochránce, ani pomocníka.

Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.
A ty, kdož se obávají, že u Pána svého budou shromážděni, jím varuj, že kromě Něho nebudou mít ochránce ani přímluvce žádného- snad budou bohabojní.

ты не найдешь покровителя, кроме Него.
nenalezneš ochránce mimo Něho.

унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя.
potom bys nenašel proti Nám ochránce žádného ve věci té.

нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха.
nebude mít kromě Boha ochránce ani přímluvce žádného.

затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
pak nenaleznou ochránce, aniž pomocníka.

положись лишь на Аллаха,- Его, как Покровителя, довольно!
Bůh vskutku postačí jako ochránce!

они не найдут себе ни покровителя, ни помощника.
pak nenaleznou ochránce, aniž pomocníka.

не найдет себе ни покровителя, ни заступника.
nenalezne pro sebe kromě Boha ani ochránce, ani pomocníka.

Позднее пришел в упадок и был отстроен заботами и на средства покровителя православия в Великом княжестве Литовском, великого гетмана литовского князя Константина Ивановича Острожского 1511- 1522.
Během tohoto období ho zrekonstruoval na vlastní náklady podporovatel pravoslaví ve velkolitevském knížectví- Konstantin Ivanovič Ostrožský 1511-1522.