ПРЕВЗОШЕЛ - перевод на Чешском

• překonal
• předčil

Примеры использования Превзошел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он уже превзошел это и я знаю его почти всю жизнь.
On je mnohem víc a znám ho skoro celý svůj život.

Хичкок превзошел меня.
Hitchcock mě porazil.

Намного превзошел.
Zařídil mnohem lepší.

но кажется, ты всех превзошел.
ale myslím, že ty nejvíc.

здесь капитализм превзошел демократию.
kapitalismus tu trumfnul demokracii.

Твой план против Красса… тебя превзошел разум похитрее.
Tvé intriky proti Crassovi… Byl jsi poražen prohnanější myslí.

Должен сказать ты полностью превзошел себя.
Musím říct, úplně se překonáváš.

О, Эпсилон, ты превзошел себя!
Epsilone, zase se ti to povedlo!

Результат был резким и значительно превзошел ожидания.
Výsledek byl dramatický a dalece přesáhl očekávání.

Научный советник Гора Джим Хансен из НАСА превзошел даже своего протеже.
Gorův vědecký poradce Jim Hansen z NASA svého chráněnce ještě trumfuje.

Не могу поверить, что меня превзошел геолог.
Nemůžu uvěřit, že mě předstihl geolog.

Кто-то тебя превзошел.
Někdo mu zkrátka nabídnul víc.

где Прэди превзошел свой прогнозируемый результат на… 4 пункта.
ve kterých Prady překonal svůj očekávaný volební výsledek o čtyři body.

Каждый из вас намного превзошел мои ожидания. Но сейчас мы должны двигаться дальше к следующей
Každý z vás dalece překonal mé očekávání, ale teď se musíme přesunout k další

Господь превзошел террористов. Опять". Почему Господь уничтожает сотни тысяч людей- мне не понять.
Bůh zase předčil teroristy!" Proč Bůh zabíjí nevinné, to nechápu.

данный конкретный наглядный пример превзошел все ожидания.
musíš souhlasit… že tenhle specifický případ překonal všechna očekávání.

рост предложения жилой недвижимости в конце концов превзошел веру инвесторов в капитализм,
růst nabídky v oblasti výstavby nakonec překonal víru investorů,

в течение первого года объем ее продаж превзошел самую популярную до этого программу- таблицу VisiCalc.
poprvé vydán 26. ledna 1983 a již během svého prvního roku překonal v prodejích tehdy nejpopulárnější tabulkový procesor VisiCalc.

числу проведенных за карьеру гонок Формулы- 1, до того как в мае 2008 Рубенс Баррикелло превзошел его рекорд.
rekord 256 startů nikdo nepřekonal až do roku 2008, kdy ho překonal brazilský pilot Rubens Barrichello.

Но ведь это мечта любого отца- чтобы сын его превзошел.
On ji ale předčil. Ale sám jsi řekl, že je snem každého rodiče, aby ho jeho děti překonaly.