ПРЕПОДНЕСТИ - перевод на Чешском

• dát

Примеры использования Преподнести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

хочу преподнести вам национальные хазарейские слойки.
bych vám rád nabídl tyto tradiční hazarské koláče.

А в знак уважения мы хотим преподнести тебе этот скромный дар.
Rádi bychom ti předali dar na znamení našeho uznání.

Он хотел преподнести это вам для подписания соглашения, и… я рада,
Chtěl vám to dát při podpisu smlouvy a… Jsem vděčná,

понимаешь, завернуть его и преподнести Лестеру в качестве подарка.
chtěl jsem ho zabalit a dát Lesterovi jako dárek.

Во-вторых, полагаю, я достаточно пьяна, чтобы преподнести мой личный подарок имениннику.
A zadruhé, myslím, že už jsem toho vypila tak akorát, abych mohla dát oslavenci můj vlastní dárek.

Но, вместо того, чтобы преподнести мне подарок, Ты хочешь со мной порвать?
Ale místo toho, abys mi dal dárek, se chceš se mnou rozejít?

Ну, если преподнести таким образом, кто угодно будет выглядеть виновным, но подумайте над этим.
No, když to podáte takhle, tak ano, vinen by mohl být kdokoliv. Ale zamyslete se nad tímhle.

В соответствии с последними стараниями Китая преподнести свою" мягкую" сторону, церемония открытия создала идею исторической,
V souladu se současným úsilím Číny prezentovat svou„ jemnou stránku“ navodil zahajovací ceremoniál představu historické,

Джульетта собиралась преподнести ему сюрприз на день рождения?
mu chtěla Julie připravit narozeninové překvapení?

Мой муж едет сюда и… я хочу сделать кое-что особенное, чтобы преподнести хорошие новости.
Můj manžel je na cestě a chci připravit něco zvláštního, abych mu oznámila dobré zprávy.

центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю.
ho centrální bankéři mohou vykreslovat jako morální ekvivalent nuly.

который знает, как преподнести номер, но он лишен глубины.
jak prodat číslo, ale postrádá komplexitu a hloubku.

поэтому попросил группу Heart преподнести все более романтично.
tak jsem se zeptal kapely Heart, aby mi vysvětlili k čemu jsou.

Для этого надо было музыку соответственно преподнести.
jste toho dosáhl, musíte to správně okořenit.

сложно определить и невозможно преподнести… вот что я по твоему должен получить отказываясь от того,
je nemožný dát… To je to, co mi tady slibuješ výměnou za to,

мы решили преподнести им одно и то же блюдо дважды, т. е. мы взяли ингредиент ролла" маки"
rozhodli jsme se jim dát to samé jídlo dvakrát, takže jsme vlastě vzali přísady do maki rolky

Эвери хотел мне преподнести твою предательскую крысиную голову в качестве свадебного подарка,
Avery mi nabízel tvou hlavu jako svatební dar, ale já si řekla,

потому что я еще не решил как это преподнести, и вобщем… и я не могу выразить
jsem ještě nepřišel na to, jak o tom začít a hlavně… ani nedokážu zdůraznit,

телевидиние может преподнести это, как как будто этим охвачена вся страна,
televize může udělat dojem, že je na nohách celá zem!

Федеральный резервный банк решат преподнести урок спекулянтам,
americký Fed rozhodly dát spekulantům za vyučenou tím,