ПРЕСЛЕДУЯ (presleduya) - перевод на Чешском

Преследуя меня на виду у всех, агент Гиббс,

Pronásledovat mě takhle na veřejnosti,

принимая на себя ответственность и преследуя смирению, через покаяние

přijímat zodpovědnost a sleduje pokoru, skrze pokání

Ты слушаешь сканер день и ночь, преследуя колдунов и чудовищ

Máš tu schopnost dělat to ve dne noci, pronásledování bizarností a podivností.

Мы должны помнить это, преследуя неуловимую цель построения демократии в Ираке,

Neměli bychom na to zapomínat při prosazování demokracie, onoho těžko postižitelného cíle,

Но, преследуя свои интересы решительно,

Ale sledujeme-li vlastní zájmy s vervou,

Преследуя эти стратегии, президент США Барак Обама может восстановить позиции Америки в качестве двигателя мировой экономики.

Prosazením těchto strategií by prezident Barack Obama mohl obnovit postavení Ameriky coby motoru globální ekonomiky.

А они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

I svolán jest všecken lid v městě, aby je honili. I honili Jozue, a vzdálili se od města svého.

проводит все время, преследуя женщин.

kouří doutníky a v jednom kuse běhá za ženskými.

бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов.

kteříž byli s ním, ustalí, honíce nepřátely.

потом съехал вниз по улице полностью вслепую… преследуя подозреваемого.

pak jste úplně slepý přejel celou ulici při honění podezřelého.

Когда я согласилась вслед за тобой пересечь страну, преследуя твоего бывшего парня,

Když jsem souhlasila, že s tebou budu nahánět tvého ex napříč zemí,

я сошел с ума, преследуя вас за убийство жены,

jsem blázen, když vás pronásleduji kvůli vraždě vaší ženy,

эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе

ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho

занимаясь вымогательством у них денег или преследуя их от имени своих могущественных покровителей.

vydíráním od nich získává peníze nebo je perzekvuje jménem svých mocných ochránců.

региональных рычагов воздействия- как явных, так и скрытых- чем он имеет сейчас, преследуя свои интересы.

Írán bude moci při prosazování svých zájmů uplatňovat mnohem silnější regionální vliv než dnes- jak neskrývaný, tak tichý.

Тебя преследуют профессиональные убийцы.

Pronásledují vás profesionální zabijáci.

Конфедераты преследуют дезертиров.

Konfederační vojáci honí dezertéry.

Машина 22 преследует. Два карта сбегают с места ограбления.

Vůz 22 stíhá dvě motokáry prchající z místa činu.

Он преследовал ее.

V podstatě ji sleduje.

Это доныне преследует рабов и бывших рабов.

Pronásleduje to otroky a bývalé otroky až dodnes.

ПРЕСЛЕДУЯ - перевод на Чешском