ПРИНУЖДАТЬ - перевод на Чешском

• nutit
• nutil

Примеры использования Принуждать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не просил тебя принуждать свидетеля!
Nikdy jsem tě nežádal abys zastrašovala svědka!

Но он не может принуждать вас жить так.
Ale on Vás nemůže donutit takto žít.

Слушай, Дерек, ни к чему принуждать.
Podívej, Dereku, nechci tě do ničeho tlačit.

Да как же вы смеете меня к чему-то принуждать?
Jak si dovolují vyvíjet na mě takový tlak?

Мне никого не надо принуждать.
Nemusím nikoho přesvědčovat.

Кроме того, Хуан Карло не будет никого принуждать.
Kromě toho, Juan Carlo není schopný přesvědčit kohokoliv do čehokoliv.

С чего вы взяли, что у вашей комиссии есть право принуждать к показаниям.
Podle vás má tento výbor právo vynutit si svědectví. Jste propuštěn.

И она не хочет уезжать. А я не буду ее принуждать.
A když nechce pryč, nutiť ju nebudu.

Не заставляй меня принуждать.
Nenuť mě tě ovlivnit.

Как я могу принуждать к чему-то Фрэнка, когда сам являюсь причиной нашего стесненного положения?
Jak můžu nutit k něčemu Franka, když jsem sám příčinou naší stísněné situace?

в мыслях не было принуждать свою жену терпеть нечто подобное.
nikdy nesnil o tom, že by svou ženu k něčemu takovému nutil.

за джентльмен будет принуждать ее продолжать?
který by ji k tomu nutil?

однако, я не могу принуждать к показаниям свидетелей, не говоря уже о губернаторе.
natož úřadujícího guvernéra, vynutit nemohu.

Я не хочу принуждать тебя к сексу, пока ты проходишь лечение от рака.
A nechci být chlápek, co naléhá na svou ženu, zatímco ona podstupuje léčbu rakoviny.

Я не хочу… не хочу тебя ни к чему принуждать, и последнее, что я хочу опять подвергать тебя опасности.
Nechci tě do ničeho tlačit a poslední, co chci, je nějak tě ohrozit.

Ну, практически принуждать их вдвоем, против воли орудовать острыми предметами- на самом деле, не лучший способ заставить их помириться.
No, skoro jakoby je to nutilo proti jejich vůli… a dát jim ostrý předmět… vážně nebyl zrovna dobrý nápad.

Я не хочу принуждать никого к дисциплине и я уверена,
Nepřeji si být nucena kohokoliv trestat. A jsem si jistá,

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека,
Vnucování léčby svéprávnému dospělému pacientovi,

говорят они; но ты не будешь принуждать их.
abys je nutil násilím.

и тебе не надо принуждать их.
abys je nutil násilím.