ПРОСЬБОЙ - перевод на Чешском

• žádostí
• prosbou
• požadavkem
• přáním
• žádost

Примеры использования Просьбой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

отправил несколько писем с просьбой защищать адмирала Пака,
poslal sérii e-mailů se žádostí o ochranku admirála Packa

я приходил к тебе, обращался с просьбой.
jsem za tebou přišel s prosbou.

потому я пишу вам во второй раз с просьбой о встрече.
uchvacuje, a proto Vám již podruhé píši s žádostí o setkání.

звонил лорд Солсбери с необычной просьбой.
právě mi volal Lord Salisbury s neobvyklou prosbou.

к Константинопольскому Мелетию IV с просьбой посвятить Савватия во епископа.
konstantinopolského Melétia IV. s prosbou vysvětit Savvatije na biskupa.

Вызволенные из рук братьев Ли. И возвращенные Вам с просьбой выслушать мои соображения.
Zachránili jsme je před Leeovic bratry a vracíme vám je spolu s žádostí, abyste mě vyslechl.

Марина обратилась к общественности с просьбой помочь в финансировании лечения.
k boji s nemocí, obrátila se s prosbou o pomoc při financování léčby k veřejnosti.

отобразив для клиента сообщение с просьбой разрешить просмотр его сеанса
zobrazením zprávy s žádostí o oprávnění k zobrazení relace

эта ошибка совпадает с моей просьбой о повторном вскрытии тела.
tato chyba se vyskytla zároveň s mou žádostí o druhou pitvu.

Если бы доктор с такой специализацией обратился ко мне с подобной просьбой, мне было бы трудно отказать ему.
Kdyby se na mě s touto žádostí obrátil lékař s takovou pověstí, jen těžko bych mohl říct ne.

Но Израиль публично не согласился с просьбой американцев и палестинцев отказаться от строительства поселений в Иерусалиме,
Izrael však veřejně nepřistoupil na americký a palestinský požadavek zrušit výstavbu osad v Jeruzalémě, schválenou během nedávné

Обвинитель, вы согласны с просьбой мистера Корда о признании хранения
Pane žalobce, souhlasíte s návrhem pana Cordy za přečin držení,

Это как с просьбой, если Jay- Z или Ламар хочет, чтобы вы ненавидеть свой новый альбом.
Je to jako s dotazem, zda Jay-Z nebo Kendrick Lamar vás chce nenávidět svůj nejnovější album.

сейчас я прихожу к тебе с просьбой.
teď jsem za tebou přišel s laskavostí.

ты пришел ко мне с последней просьбой.
jste za mnou přišel s jedním konečným vyžádání.

Без положительного для нас результата.- Максим Лаврентьев, главный редактор« Литературной учебы» В течение длительного времени также обращалась к руководству« Журнального зала» с просьбой об участии в проекте редакция уфимского журнала« Бельские просторы».
Pro nás však bez pozitivního výsledku. /Maxim Lavrentěv, šéfredaktor časopisu„ Literární studie“/ Se žádostí o začlenění do projektu se na vedení portálu velmi dlouho obracela také redakce ufimského časopisu„ Bělskije prostory“« Бельские просторы».

Также было подготовлено письмо на имя Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна с просьбой разобраться в нарушении прав человека в отношении арестованных,
Také byl nachystán dopis Generálnímu tajemníkovi OSN Panu Gi Munovi s prosbou, aby se podíval na porušení práv člověka ve vztahu k uvězněným

с высокой долей вероятности к вам могут обратиться с просьбой предоставить дополнительные документы для прохождения проверки.
latinskoamerických zemích, pravděpodobně se na vás v souvislosti s kontrolou kredibility obrátíme s žádostí o poskytnutí další dokumentace.

Апреля 1920 года, несмотря на ряд посланий патриарха Тихона председателю Совнаркома Владимиру Ленину с просьбой об отмене распоряжения о закрытии Лавры,
Ačkoli patriarcha Tichon poslal poselstvo s prosbou o povolení znovu otevřít klášter k samotnému Leninovi, 20. dubna 1920 vydala Rada

с 1963 года Европейское экономическое сообщество- предшественник сегодняшнего ЕС- отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.
od roku 1963 Evropské hospodářské společenství, předchůdce dnešní EU, odpovídalo zdržovací taktikou: požadavkem celní dohody.