ŽÁDOST - перевод на Русском

• просьба
• запрос
• заявление
• прошение
• ходатайство
• требование
• предложение
• желание
• заявку
• анкету
• апелляцию
• петиция

Примеры использования Žádost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A znovu, vzhledem k tvému pracovnímu záznamu je to absurdní žádost.
Повторяю, это абсурдное желание, учитывая твой послужной список.

Byla to asi ta nejromantičtější žádost, co jsem kdy viděla.
Это было самое романтическое предложение, которое я когда-либо видела.

Jestli zvedne tvou žádost a podívá se na ni, tak má zájem.
Если он возьмет твою анкету и посмотрит на нее, значит, он заинтересовался.

Stáhnete tu žádost, nebo si mám vyžádat tu kameru?
Вы отзовете ходатайство, или мне запросить камеру?

arcibiskup zamítl vaši žádost.
тебе сказать… архиепископ отклонил ваше прошение.

Molly Woodsová… tohle je moje třetí a poslední žádost.
Молли Вудс… это моя 3- я и последняя просьба.

Píši žádost akademickému senátu,
Пишу апелляцию в управление факультетом,

Město obdrželo žádost o výkupné.
Город получил требование о выкупе.

Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых- гнев.

U stolu číslo 40 máme žádost o ruku, a musíš to udělat ty.
За 40 столиком будет предложение руки и сердца. Займись этим.

Přinesu žádost.
Я принесу анкету.

Pane Brody, jde o jednoduchou záležitost pokud se jedná o předvolací žádost.
Мистер Броди, это простое дело, ходатайство об издании приказа.

narvala by vám tu žádost do krku.
засунула вам в глотку это прошение.

Vaše žádost se zamítá.
Ваше требование отклонено.

Žádost Bajoru o připojení k Federaci byla schválena.
Петиция Бэйджора о вступлении в Федерацию была одобрена.

Žádost naplněná sladká jest duši,
Желание исполнившееся- приятно для души;

mám novou žádost.
но у меня новое предложение.

Já už nezmůžu vůbec nic, tvoje žádost byla zamítnuta.
Я, буквально, больше ничего не могу сделать, твою апелляцию отклонили.

Prostě přijď a vyplň si žádost.
Приходи в офис и заполни анкету.

Že mě Harrowův otec najal na to, abych podala žádost o odvolání.
Что отец Харроу нанял меня, чтобы подать ходатайство об освобождении.