ПУБЛИЧНОЙ (publichnoy) - перевод на Чешском

Разница между публичной и частной сферой жизни стирается.

Rozdíl mezi soukromým a veřejným prostorem.

Приговорен к публичной порке и повешению.

Byl odsouzen k veřejnému bičování a oběšení.

Мисс Данбар, любые ваши заявления станут публичной информацией и частью отчета Минюста.

Paní Dunbar, větami uděláte bude součástí veřejných záznamů Jako součást zprávy DOJ.

Я пришел сюда, чтобы отойти от публичной жизни.

Jezdím si sem odpočinout od veřejného života.

Ну… это станет публичной записью.

Stane se z toho veřejný záznam.

Собственность в Молдавии может быть публичной и частной.

Credential může být veřejný nebo soukromý.

После 1948 под давлением социалистических властей исчез из публичной жизни.

Po roce 1948 odstraněn z veřejného života.

Аудитория. Что вы думаете о публикации публичной информации в фирменных форматах?

OTÁZKA: Co si myslíte o publikování veřejných informací v proprietárních formátech?

Вернуться к публичной жизни.

Návrat k veřejnému životu pro vás.

Со мной все в порядке. Мы в публичной библиотеке.

Dobře, jsme ve veřejný knihovně.

Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость

Upřímností vůči veřejnosti odhodil svou někdejší zdrženlivost

Анкер учитель в публичной школе, и один из его студентов был жестоко убит.

Anker je učitel na státní škole a jeden z jeho studentů byl brutálně zavražděn.

В 1984 году компания стала публичной.

V roce 1984 se agentura stala akciovou společností.

Мы можем сделать мою информацию публичной.

můžeme ty informace zveřejnit.

Реальная инфраструктура общей или публичной сети не имеет значения,

Infrastruktura sdílené nebo veřejné sítě není podstatná,

Публичной казни, чтобы все увидели цену,

Veřejně popravila, aby každý viděl,

Смерть публичной личности может встряхнуть весь город,

Smrt veřejné osoby se dotkne celého města,

С середины 1990- х годов Кларксон стал признанной публичной фигурой, регулярно появляющейся на британском телевидении со своими собственными шоу

V polovině 90. let se začal stávat veřejně uznávanou osobností, pravidelně se objevoval na britských stanicích, kde moderoval vlastní pořady

В прошлом месяце, во время публичной молитвы в Рамаллахе, палестинский министр по делам религии Махмуд Хабаш произнес речь,

V dubnu během veřejné modlitby v Ramalláhu přednesl palestinský ministr náboženství Mahmúd Habáš projev,

в котором нет академических неудач или публичной наготы… есть он.

která souvisí s mým akademickým nezdarem nebo nahotou na veřejnosti, je o něm.

ПУБЛИЧНОЙ - перевод на Чешском