ПУСТОТЕ - перевод на Чешском

• prázdnotě
• nicotě
• vakuu
• prázdnu
• prostoru

Примеры использования Пустоте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто не знает, что такое жить в пустоте!
Nikdo neví, jaký je to žít v díře!

Это комната сенсорной изоляции для подготовки наших астронавтов к ужасающей пустоте космоса.
To je smyslová deprivační místnost, který připravuje naše astronauty na šílenou prázdnotu vesmíru.

Эти звезды светят в пустоте, дорогой мой, и напрасно двуногие существа под ними мечтают и строят свои планы.
Ty hvězdy se mihotají v prázdnotě, a plány a sny dvounožců pod nimi jsou samá marnost.

Говорят, в огромной пустоте космоса, чем быстрее ты движешься,
Říkají že v obrovské prázdnotě vesmíru, čím rychleji se pohybuješ,

Я провел всю свою жизнь в пустоте, Боясь того, кто я.
Strávil jsem celý svůj život ztracený v nicotě, ve strachu z toho, kdo jsem.

бесконечная в своей пустоте, словно я никогда не существовал,
nekonečná ve své prázdnotě, jako bych nikdy neexistoval

оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве, в пустоте между мирами.
uvězněn ve vesmíru co nebyl, v nicotě mezi světy.

В Пустоте единственный источник пищи и энергии- это новые корабли, что сюда затягивает.
Jediný zdroj energie a jídla v Prázdnotě je z nově příchozích lodí, které jsou drancovány.

Я так долго был в пустоте, цвета этого мира ослепили меня, Джек.
Byl jsem v prázdnotě tak dlouho, Jacku, barvy tohohle světa mě takřka oslepily.

полную жизни женщину, увядающую в пустоте, одиночестве и страхе?
temperamentní žena chřadne v prázdnotě, nudě a strachu?

Вместо этого мы будем в темной пустоте космоса.
umírat pomalu tady… v prázdnotě pustého vesmíru.

с которыми мы встречались в Пустоте- воры и убийцы.
na které jsme narazili v Prázdnotě, jsou zloději a zabijáci.

Оно боится затеряться в зияющей пустоте, с которой сталкивается, теряя при этом связь с прочной основой физической жизни.
Děsí se, že v této prázdnotě, které čelí, ztratí sebe a tím i pevný základ tělesného života.

тогда он может быть потерян в пустоте.
mohlo by dojít k jejich ztrátě v prázdnotě.

Существовал Уолпол риф в нем- чтобы убедиться- песчинка в темной пустоте, соломы утопающему.
Tam byl Walpole Reef v něm- pro jistotu- skvrna v Dark Void, slámy tonoucí.

все мысли затихли, и когда в этой пустоте ощущаешь присутствие Божества.
všechny myšlenky ustaly a když je v této prázdnotě pociťována přítomnost Božství.

Значит, в Пустоте она не спряталась.
se nešla schovat do prázdnoty.

добрые намерения- это как запасы дейтерия- имеют свойство растворяться в Пустоте.
dobré úmysly jsou jako zásoby deuteria… V Prázdnotě mají tendenci se vytratit.

Серия координат, энергетические уравнения приводят… Это… это приводит к пустоте,… пространство между измерениями.
Sled souřadnic, energetická rovnice vede… vede nás to do prázdnoty, do prostoru mezi dimenzemi.

что он висел в пустоте. И по этой причине не мог разгрузить веревку.
vlastně visel v prostoru, což bylo příčinou toho, že nemohl lano odlehčit.