Примеры использования Развитию на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Например, с течением времени увеличилась продолжительность жизни, благодаря развитию медицины и гигиены, а также увеличению количества
Tak například se díky pokroku lékařství a hygieny a vyšší kvalitě a pestrosti zboží( třeba bezpečnějších potravin)NACHI посвятила себя развитию автоматизации мирового класса для того,
В таком хаосе было трудно проводить работы по восстановлению и развитию, благодаря которым жизнь иракцев улучшилась бы и можно было бы заручиться их поддержкой.
V takovém chaosu bylo těžké provádět rekonstrukční a rozvojovou práci, která mohla zlepšit životy Iráčanů a získat si podporu.процентные ставки вырастут и повредят развитию.
ООН примет новые основы политики по окружающей среде и развитию.
Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем,
Čínský prezident Chu Ťin-tchao naléhavě vyzval k dalšímu pokroku v zablokovaných rozhovorech,Благодаря развитию технологий мультимедиа,
Díky vývoji multimediálních technologií,технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.
zajistí snazší přístup ke světovým technologiím a zesílí hospodářský růst.7% их валового национального дохода( ВНД) на проекты помощи развитию.
dostály svému závazku a dávaly alespoň 0,7% HNP na rozvojovou pomoc.помогающие развитию бизнеса клиентов в различных индустриях.
Благодаря развитию хирургической процедуры люди могут вернуться к их нормальной жизни в течение нескольких дней.
Díky pokroku v chirurgických zákroků lidé mohou vrátit do jejich normálního rutině během několika dní.В настоящее время, благодаря развитию науки и техники, был изготовлен полный набор измерительных приборов различных типов вакуумных выключателей,
V současné době se díky vývoji vědy a techniky vyrábí kompletní sada měřících přístrojů různých typů vakuových jističůбудет способствовать дальнейшему развитию компании.
což umožní společnosti pokračující růst.Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран.
Spojené státy tedy vydávají asi třicetkrát víc za armádu než za mírovou rozvojovou pomoc nejchudším zemím.Трехмерная игра активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, исполнительную часть, помогает развитию контекстной памяти и многое другое.
Třídimenzionální hra rozehřeje mozeček, přivádí hodně impulsů do čelního laloku-- do výkonné části-- pomáhá rozvíjet kontextovou paměť a-- a tak dále.скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны.
spíše ukazuje na alternativní cestu k reformám a hospodářskému rozvoji, než jakou si mohly zvolit jiné převážně muslimské země.Через два года после того, как я начала делать эти снимки, организаторы Конференции ООН по народонаселению и развитию попросили меня показать их на конференции.
Po dvou letech od začátku focení mě OSN pro Konferenci o populaci a vývoji požádala, abych je na ní ukázala.Спустя почти полтора года есть признаки прогресса в выполнении обязательств по развитию Африки, которые были сделаны мировыми лидерами и преданными участниками кампании.
Téměř po roce a půl vidíme známky pokroku směrem k naplnění závazků ohledně afrického rozvoje, jež učinili světoví lídři a oddaní vůdci kampaní.который способствовал развитию торговли с Грецией и Левантом.
což přispělo k rozvoji obchodu s Řeckem a Levantou.любопытство к окружающему должны в течение первых трех лет жизни соответствовать нормальному развитию интеллекта.
zvědavost týkající se okolí by během prvních tří let měly odpovídat standardnímu intelektovému vývoji.
