РАЗГУЛИВАТЬ - перевод на Чешском

• chodit
• pobíhat
• procházet

Примеры использования Разгуливать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сладкий, конечно, моя сумка едет. Я не собираюсь разгуливать без одежды.
Zlato, jasně, že jede, nebudu tam chodit bez oblečení.

Нельзя же позволить им разгуливать.
Nemůžeme je nechat potulovat se.

Их нельзя просто выпустить, оставить без надзора, позволить свободно разгуливать!
Nemůžete je nechat volně běhat bez dohledu, bez omezení!

Не могу отпустить тебя разгуливать с временным телепортом.
Nemůžu tě nechat se tu toulat s teleportem cestujjícím v čase.

то мы не можем повзолить тебе разгуливать по улице.
nemůžete s tím chodit po ulici.

Там же был Наполеон Бонапарт. Позволили бы французы своему боссу разгуливать в грязном белье
Nechali by Francouzi svýho šéfa procházet ve špinavejch spoďárech a zkoušet pobodat lidi,

И мне нравится разгуливать в свитере как у Билла Косби перед кучей молодых адвокатов.
Hrozně rád nosím svetr jako Bill Cosby před bandou právníků, kteří jsou mladší než já.

Мы не можем позволить террористам свободно разгуливать, только потому, что их" папаши" хорошо играют в гольф.
Nemůžeme nechat teroristy volně si pobíhat, jenom proto, že jejich tatínci mají golfový handicap.

Но я не хочу позволять тому, кто причинил людям столько боли, разгуливать на свободе, чтобы спасти свою жизнь.
Ale nechci nechat někoho, kdo způsobil tolik bolesti odejít na svobodu, jen aby to zachránilo můj život.

Один придурок разгуливает по Парижу и убивает.
Šíkenec se prochází po Paříži. Zabíjí.

Разгуливаешь, угрожаешь людям.
Chodíš si tady, vyhrožuješ lidem.

Как по мне- с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.
Zdá se mi, že budete potřebovat větší ochranu, když se v okolí potuluje vrah.

Эта разгуливающая сумасшедшая все портит.
Ta chodící sekvoj všechno zničí.

Либо по ЛА разгуливают сотни афганских террористов.
Nebo v L.A. bloudí stovky Afghánských teroristů.

Может, Феникс разгуливает тут в ковбойских сапогах.
Možná tu Fénix pobíhá v kovbojským.

Подумать только, сколько психов разгуливает по этому городу… Продолжайте.
Když si představím, kolik bláznů po městě běhá.

Этот парень разгуливает с рюкзаком, полным мин.
Ten chlap si tady chodí s batohem plným min.

Лэнс Макколам все еще разгуливает по улицам столицы нашей страны.
Lance McCollum kráčí ulicemi našeho města.

Вин разгуливает, как принцесса, а вокруг сады и бассейны.
A Vin… si tam chodí jako princezna… a fontánky stříkají.

Если Лилит разгуливает по Земле в каком-то обличии,
Jestli po Zemi kráčí Lilith v jakékoliv formě,